Traduction de «cousin is married » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

cousin | cousin-german | first cousin | full cousin | own cousin
cousin | cousin germain

cousin [ first cousin | full cousin | cousin-german ]
cousin [ cousine | cousin germain | cousine germaine ]

married cohabitant [ married cohabitee | married cohabitor | married cohabiter ]
cohabitant marié [ cohabitante mariée ]

non-married cohabitant [ non-married cohabitee | non-married cohabiter | non-married cohabitor | unmarried cohabitant | unmarried cohabitee | unmarried cohabiter | unmarried cohabitor ]
cohabitant non marié [ cohabitante non mariée ]

certificate of capacity to marry | certificate of legal capacity to marry | certificate of no impediment
certificat de capacité à mariage

authority to marry | marriage licence | permission to marry
autorisation à mariage

right to marry | right to marry and to have a family
droit au mariage | droit au mariage et à la famille

married person [ husband | spouse | wife | Marriage(STW) ]
personne mariée [ conjoint | épouse | mari ]

capacity to marry
capacité matrimoniale | capacité de mariage | majorité matrimoniale | capacité à contracter mariage

married
marié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

There's a history about why 300 years ago it may not have been a very good idea to allow cousins to marry, but now in modern circumstances maybe we should allow cousins to get married, and in fact we should.
L'histoire nous révèle pourquoi, il y a 300 ans, ce n'était peut-être pas une très bonne idée que de permettre à des cousins de se marier, mais dans le contexte contemporain nous devrions autoriser ce genre de chose.

Then Parliament said there are a lot of cousins who want to get married, and we've looked at the genetic issue and it turns out it's not such a big problem and there are a lot of social reasons now to allow cousins to marry.
Le Parlement a déclaré qu'un grand nombre de cousins souhaitaient se marier, et nous nous sommes penchés sur la question génétique; il s'est avéré que cela ne pose pas un énorme problème et que, pour toutes sortes de raisons d'ordre social, il faut désormais autoriser les cousins à se marier.

Religious freedom is not threatened here, no more than it was in earlier changes to allow civil divorce, which enabled first cousins to marry and so on, none of which affected religious practice.
La liberté de religion n'est pas menacée, pas plus qu’elle ne l’a été lorsqu’on a autorisé le divorce civil et le mariage entre cousins germains. Ces changements n’ont eu aucune incidence sur la pratique religieuse.

My cousin was married to one of the officers whose name is on the plaque. His name was Lenard Shakespeare.
Ma cousine était mariée à l'un des agents dont le nom figure sur cette plaque, soit Lenard Shakespeare.

They leave all civility, take a cowardly gun and go to the neighbour's farmhouse, whose cousin is married to theirs, then murder the boy who could become a soldier, humiliate and renounce all sense of community, burn the home, steal the livestock, take any money from the victims and send the remaining souls, having lost all, on a foot journey into the unknown.
Il perd toute civilité, s'arme par lâcheté et se rend à la ferme de son voisin, uni à lui par l'alliance de cousins, tue son fils qui pourrait un jour devenir soldat, humilie les autres et perd tout esprit communautaire, brûle la maison, vole le bétail, dépouille les victimes de tout leur argent et les oblige à partir à pied vers l'inconnu.