Vertaling van "courts appoint someone " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

court appointed counsel [ assigned counsel | court-appointed lawyer ]
avocat commis d'office [ avocat commis | avocat d'office | avocat désigné | conseil commis d'office ]

court appointed for a specific case
juge ad hoc

election of judges of the Federal Supreme Court | appointment of judges to the Federal Supreme Court
élection des juges du Tribunal fédéral

court expert [ court-appointed expert ]
expert judiciaire

receiver | court appointed director | curator
syndic | séquestre | administrateur judiciaire

National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]
National Court Appointed Special Advocates Association [ NCASAA | National CASA Association ]

court appointed expert
expert désigné par le tribunal

order to a debtor to pay over money in hand to someone appointed by court
jugement de validité

to sue someone in a court
attraire quelqu'un devant un tribunal

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The other concept that came out of the States is what they call in California the special masters concept, whereby the courts appoint someone, a psychologist usually, with quasi-judicial powers to oversee these more intractable cases on an ongoing basis and act as mediator-cum-therapist-cum-assessor.
L'autre concept qui nous vient des États-Unis, c'est ce que les Californiens appellent les maîtres spéciaux. Ce sont des gens, habituellement des psychologues, auxquels les tribunaux accordent des pouvoirs quasi judiciaires pour qu'ils assurent un suivi dans les cas particulièrement difficiles, à la fois comme médiateurs, comme thérapeutes et comme évaluateurs.

If the chief justice of the province does not or cannot appoint someone for whatever reason, the Chief Justice of the Supreme Court may make the appointment (Electoral Boundaries Readjustment Act, R.S.C. 1985, c. E-3, s. 5).
Si le juge en chef de la province ne procède pas à cette nomination pour une raison quelconque, le juge en chef de la Cour suprême peut y pourvoir (Loi sur la révision des limites des circonscriptions électorales, L.R.C. 1985, ch. E-3, art. 5).

Is the Minister of Justice really telling us that he does not understand the difference between appointing someone from the Federal Court, which is prohibited in the case of Quebec, and appointing Rothstein, in the case of Ontario?
Le ministre de la Justice est-il vraiment en train de nous dire qu'il ne comprend pas la différence entre nommer quelqu'un de la Cour fédérale, ce qui est prohibé dans le cas du Québec, et nommer Rothstein dans le cas de l'Ontario?

The written declaration will be performed in a private office, whether the residence of the Governor General; the office of the delegate of the Governor General, who has traditionally been a justice of the Supreme Court; or someone else down the road who the Governor General, according to the Letters Patent, may decide to appoint for the specific exercise of that constitutional responsibility of the Governor General.
Elle se fera dans un bureau privé, qu'il s'agisse de la résidence du Gouverneur général, du bureau de son suppléant, qui traditionnellement est un juge de la Cour suprême, ou de quelqu'un d'autre que le gouverneur général pourrait, selon les lettres patentes, décider de nommer pour exercer les responsabilités particulières du gouverneur général.

Yet the Commission is proposing that we should appoint an assistant on the basis of someone who manages 1 000 staff in the European Court of Justice – now that does not make sense.
La Commission propose cependant d'assimiler le poste de contrôleur adjoint à celui d'une personne responsable de 1 000 employés à la Cour européenne de justice - cela n'a pas de sens.

It was in such a hurry to appoint someone with a solid record, as it had been when it appointed Michel Robert to the court of appeal, that it had no scruples about tossing out $1.6 million of effort, of investigations conducted and of mountains of paper in order to appoint him immediately to the court of appeal.
On était tellement frénétique de nommer quelqu'un avec des bons états de service, comme Michel Robert à la Cour d'appel, qu'on n'a pas eu de scrupules à laisser choir 1,6 million de dollars de travaux accumulés, d'enquêtes de faites, de paperasse de montée pour le nommer immédiatement à la Cour d'appel.