Traduction de «courts 64 some » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

New Brunswick Summary Conviction Appeal Rule 64 with Respect to Summary Conviction Appeals to the Court of Queen's Bench
Nouveau-Brunswick -- Règle 64 régissant les appels contre des déclarations sommaires de culpabilité relativement aux appels contre les déclarations sommaires de culpabilité devant la Cour du Banc de la Reine

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Analysis shows that weaknesses are to be found at all stages of the investigative and judicial process among police, prosecution and courts.[64] Some of these weaknesses are of systematic character, notably the fragmentation of investigations among several bodies and shortcomings in cooperation, weaknesses in the use of evidence and specific shortcomings in area like witness protection and economic and financial analysis.[65] Bulgaria needs clear and effective procedures and practices and better tools for cooperation[66] to succeed in important organised crime cases.
L'analyse montre que des carences existent à tous les stades des enquêtes et des poursuites judiciaires de la police, du ministère public et des tribunaux[64]. Certaines de ces carences ont un caractère systématique, comme notamment la fragmentation des enquêtes entre plusieurs instances, les lacunes dans la coopération, les insuffisances dans l'exploitation des preuves et les défauts spécifiques dans des domaines tels que la protection des témoins et les analyses économiques et financières[65]. La Bulgarie a besoin de procédures et de pratiques claires et efficaces ainsi que d'outils de coopération meilleurs[66] pour atteindre son but dans des affaires importantes de criminalité organisée.

The CCM’s ban on acquiring cluster munitions is, in the view of some commentators, intended to encompass “all forms” of acquisition, including borrowing, purchasing, stealing, etc.63 A Canadian court interpreting the term “acquire” would likely consider the language of the section itself, including the words used to define the other prohibited acts, and may also consider the term’s common meaning, as well as the intended meaning of the term under international law.64
L’interdiction que prévoit la Convention relativement à l’acquisition d’armes à sous-munitions vise, du point de vue de quelques observateurs, à englober « toutes formes » d’acquisition, notamment l’emprunt, l’achat et le vol 63. Les tribunaux canadiens interpréteraient le terme « acquérir » en tenant probablement compte du libellé de l’article, y compris les termes utilisés pour définir les autres actions interdites, de la signification courante de ce terme de même que la signification intentionnelle que lui donne le droit international 64.

According to Chief White, if they face mandatory jail time, some of those addicts may choose treatment programs to avoid going to prison. Since many addicts are involved in criminal behaviour, the Drug Treatment Court Programs will become a crime prevention tool.63 Paul Welsh, the Director of the Rideauwood Addiction and Family Services Centre in Ottawa, also welcomed the emphasis on treatment for addiction as an alternative to incarceration.64
Paul Welsh, directeur du Centre de traitement de la toxicomanie et des services familiaux Rideauwood d’Ottawa, voit aussi d’un bon œil l’accent mis sur le traitement des toxicomanies comme solution de rechange à l’incarcération64.

By the year 2000, the divorce rate is predicted to rise to 64%, which means some 56% of married men will walk beneath that arch of injustice, pain, and discrimination called the divorce court, the keystone of which is the incorrect and sexist belief that males are inferior parents.
En l'an 2000, le taux de divorce devrait atteindre 64 p. 100, ce qui signifie qu'environ 56 p. 100 des hommes mariés vivront sous le joug d'injustice, de douleur et de discrimination établi par le tribunal du divorce, dont le principe directeur est la croyance fausse et sexiste que les hommes sont des parents de second ordre.