Vertaling van "courtroom behind them " (Engels → Frans) :

Ms. Joanne Mariott-Thorne: I think what we've all learned from our experience and also what the literature has told us is that those victims of crime who are acknowledged by the system and who have the opportunity to participate in the system and feel that all their information needs are met—not just facts and figures needs in terms of when the hearing is and whether or not there is an adjournment, but an explanation of what's behind that, why the system operates the way it does, what are the principles upon which it operates, and what this means in terms of actuality for them; the fact that the courtroom will be open is one example—the more they are involved with the system, but not necessarily with the crown attorney, the more they are satisfied with the system and the more they can accept whatever the resolution is, if they fully understand.
Mme Joanne Mariott-Thorne: Je crois que notre expérience ainsi que la documentation sur la question nous ont enseigné que les victimes de crime reconnues par le système, qui ont la possibilité de participer et qui sentent que leurs besoins en information sont satisfaits—pas simplement en termes de faits et de chiffres, en termes de déroulement d'audiences, de dates, d'ajournements, mais en termes d'explication de la procédure, de ses raisons, des principes qui la sous-tendent, de détails importants pour elles comme par exemple le fait que les audiences soient publiques ou à huis clos—plus elles participent, et pas forcément dans le camp de la Couronne, plus elles sont satisfaites du système, plus elles sont en mesure d'accepter la résolution quelle qu'elle soit, si elles la comprennent.

The justice department backgrounder on Bill C-20 notes that the legislation attempts to alleviate the potential trauma of the courtroom experience for young witnesses under 18 by allowing them to use testimonial aids such as closed-circuit television or testifying from behind a screen.
Le document d'information du ministère de la Justice sur le projet de loi C-20 indique que la loi tente de réduire le traumatisme possible d'un témoignage en salle d'audience pour les jeunes de moins de 18 ans en permettant à ces derniers d'avoir recours à des moyens destinés à faciliter les témoignages comme une caméra en circuit fermé et l'utilisation d'un écran.

This possibility should come as a shock to families 15 years after they have put the courtroom behind them.
L'existence de cette disposition ne devrait pas renverser la famille de la victime 15 ans après le procès. La famille devrait être au courant.