Vertaling van "court yesterday " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow
Rideau-Trent-Seven Yesterday, today and tomorrow

Prior Learning Assessment: Yesterday, Today and Tomorrow
La reconnaissance des acquis : hier, aujourd'hui et demain

Architectural Images of Yesterday
L'Architecture d'hier en images

the court addressed | the court applied to | the court hearing the action | the court in which the claim is pending | the court seised
juridiction saisie

finance court | first-instance fiscal court | fiscal court | revenue court | tax court
tribunal des finances | tribunal fiscal

Court of First Instance | Court of First Instance of the European Communities | General Court | General Court of the European Union | CFI [Abbr.]
Tribunal | Tribunal de l'Union européenne | tribunal de première instance | Tribunal de première instance des Communautés européennes | TPICE [Abbr.]

partake in rabbinical court processes | take part in rabbinical court proceedings | engage in rabbinical court proceedings | participate in rabbinical court proceedings
participer à une procédure judiciaire rabbinique

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mr. Speaker, the Hupacasath nation of British Columbia appeared in court yesterday to appeal a Federal Court decision concerning the investment deal with China.
Monsieur le Président, la nation Hupacasath de Colombie-Britannique s'est présentée hier en cour pour en appeler d'une décision de la Cour fédérale portant sur l'accord sur les investissements avec la Chine.

Of course we are pleased with this sensible decision made by the Ontario Superior Court yesterday.
Nous sommes évidemment ravis de cette décision sensée rendue hier par la Cour supérieure de l'Ontario.

Hubert Weber, President of the Court of Auditors (DE) Mr President, let me thank you, on behalf of the members of the European Court of Auditors, for the invitation to the debate on the Court’s report – its 28th – on the financial year 2004, which I presented to the Committee on Budgetary Control yesterday evening.
Hubert Weber, président de la Cour des comptes (DE) Monsieur le Président, permettez-moi de vous remercier, au nom des membres de la Cour des comptes européenne, pour cette invitation à débattre du rapport de notre institution - le 28e - relatif à l’exercice 2004, que j’ai présenté hier soir à la commission du contrôle budgétaire.

I am thinking of Belgium and France in particular: Belgium where, yesterday, a decision of the Ghent Court of Appeal, pronounced in accordance with some truly Stalinist legislation, condemned a perfectly legal and peaceable party, the Vlaams Blok. It is completely understandable that its growth worries its political rivals who, in this situation, practise the revolutionary logic of 'no freedom for the enemies of freedom', which is completely inadmissible.
Je pense en particulier à la Belgique et à la France. À la Belgique où, hier, une décision de la Cour d’appel de Gand, rendue en vertu d’une législation véritablement stalinienne, a condamné un parti parfaitement légal et pacifique, le Blok flamand, dont on comprend bien que la montée inquiète ses rivaux politiques, lesquels pratiquent en cette circonstance la logique révolutionnaire du "pas de liberté pour les ennemis de la liberté", ce qui est tout à fait inadmissible.

– (DE) Madam President, I too would like to very sincerely thank the Court of Auditors for its report and also for the assessment that the Court gave the Committee on Budgetary Control yesterday, in which it stressed once again the much-needed efforts being made at reform.
- (DE) Madame la Présidente, moi aussi je voudrais sincèrement remercier la Cour des comptes pour le rapport et pour son évaluation politique, hier, à la commission du contrôle budgétaire. Les efforts de réforme et leur nécessité ont été une fois de plus soulignés.

The President of the Court of Auditors yesterday drew the attention of this House to the, I quote, “persistence of the ‘spending culture’ within the Community, more concerned with the volume of expenditure than with its quality”.
D’ailleurs, le Président de la Cour des comptes a consacré hier, dans cette enceinte, je cite "la persistance de la culture de dépenses au sein de la Communauté, qui est davantage préoccupée par le volume des dépenses que par leur qualité".

" They can't, at this stage in their investigation, say whether these allegations are true or false," lawyers for the Royal Canadian Mounted Police say in documents filed with Quebec Superior Court yesterday.
«À cette étape-ci de leur enquête, ils ne peuvent affirmer si ces allégations sont vraies ou fausses», disent les avocats de la Gendarmerie royale du Canada dans des documents déposés hier devant la Cour supérieure du Québec.

Senator Doyle: Honourable senators, we are told that the RCMP lawyers told the court yesterday that the request for assistance sent to the Swiss government was based on " independent information deemed credible enough to be verified, whether they are true or not" .
Le sénateur Doyle: Honorables sénateurs, nous avons appris que les avocats de la GRC ont dit au tribunal hier que la demande d'aide adressée au gouvernement suisse était fondée sur «des renseignements provenant d'une source indépendante et jugés suffisamment dignes de foi pour être vérifiés, qu'ils soient vrais ou faux».

The Court yesterday confirmed the Commission's power to issue this Directive, taking the same line as in its judgement in the terminals equipment case.
La Cour vient aujourd'hui de confirmer que la Commission avait autorité pour adopter une telle directive, reprenant en cela l'argumentation qu'elle avait développée dans l'affaire des équipements de terminaux.