Vertaling van "court would surely " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

changed facts judgment by a second court,in order to vary that of the first court,would have to be based on changed facts
un fait nouveau

the rules of private international law of the State in which recognition is sought court which gave the original judgment applied a law other than that which would have been applicable under the rules of private international law of the State in which recognition is sought
les règles du droit international privé de l'Etat requis

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

It appears that the reasons of the court would surely also apply to the issue of whether Metis are ``Indians'' for the purpose of section 91(24) of the Constitution Act, 1867.
Il semble que les motifs évoqués par le tribunal s'appliqueraient certainement aussi à la question de savoir si les Métis sont des «Indiens» aux fins du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

Would it be possible to make sure that a court which one day might have to deal with their divorce or with their succession would also be competent to deal with the division of their assets?
Serait-il possible de faire en sorte que le tribunal qui, un jour, pourrait être appelé à statuer sur leur divorce ou sur leur succession soit également compétent pour statuer sur la division de leurs biens?

Ms. Klineberg: I am not sure that the courts would look at a minimum sentence that was already below what the courts would give in the absence of the minimum, and use the minimum as a reason to increase the sentence they otherwise would have given.
Mme Klineberg : Je ne suis pas certaine que les tribunaux se serviraient de nouvelles dispositions relatives aux peines minimales pour augmenter la durée de la peine qu'ils auraient imposée en l'absence de dispositions sur les peines minimales.

If there had been, both levels of government would surely have been working together and working overtime with all the stakeholders affected to develop a plan which would be ready to be put in place when the supreme court brought down its decision on the Marshall case.
S'ils en avaient adéquatement évalué l'impact, les deux paliers de gouvernements auraient travaillé de concert et sans relâche avec tous les intervenants pour élaborer un plan qui aurait été prêt à mettre en oeuvre dès le dépôt, par la Cour suprême, de sa décision dans la cause Marshall.

I am sure that the Court would always positively respond to all suggestions and requests to provide advice and opinion on issues deemed important to the Parliament or the Committee.
Je suis certain que la Cour donnera toujours une suite positive aux propositions et aux demandes de conseil ou d'avis sur des questions que le Parlement ou la commission du contrôle budgétaire estime importantes.

The current decision by the Constitutional Court would indeed strengthen the position of the President and weaken that of the parliament, of that we can be sure.
L’actuelle décision de la cour constitutionnelle renforcerait effectivement la position du président et affaiblirait celle du parlement, nous pouvons en être certains.

Moreover, as the Court acts by advising and issuing opinions while their implementation remains fully with other EU institutions, I am sure that all members of the Court, including myself if elected, would always try their best to cooperate closely with the Parliament, the Committee, and the Commission.
En outre, comme l'action de la Cour consiste à conseiller et à émettre des avis dont la mise en œuvre relève de la pleine responsabilité d'autres institutions de l'Union, je suis certain que tous les membres de la Cour, moi compris si je suis élu, feront toujours de leur mieux pour collaborer étroitement avec le Parlement, la commission du contrôle budgétaire et la Commission.

It appears that the reasons of the court would surely also apply to the issue of whether Metis are Indians for the purpose of s. 91(24) Constitution Act, 1867.
Il semble que les motifs invoqués par la Cour s'appliqueraient assurément à la question de savoir si les Métis sont des Indiens aux fins du paragraphe 91(24) de la Loi constitutionnelle de 1867.

Furthermore, attributing this new area of competence to the Court of Justice would surely increase the Court’s caseload, which is already excessive.
En outre, cette nouvelle compétence donnée à la Cour de justice ne manquerait pas d'accroître la masse d'un contentieux déjà trop volumineux.

Senator Nolin: I am sure that, for an international treaty to have the force of law in Canada, it must be sanctioned by an act of Parliament, unless you can show me that the treaty or international documents which we signed are part of Canadian statutes and that no Canadian court would order the minister to reverse the decision.
Le sénateur Nolin: Je suis convaincu qu'un traité international, pour qu'il ait force de loi au Canada, doit être entériné par une loi du Parlement, à moins que l'honorable sénateur ne démontre que le traité ou les documents internationaux auxquels nous avons adhéré font partie des statuts canadiens et qu'aucun tribunal canadien n'ordonnera à un ministre de renverser cette décision.