Vertaling van "court twice once " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

once bitten, twice shy [ burnt child dreads the fire ]
chat échaudé craint l'eau froide

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Rather than having a procedure where it is possible to go to the Supreme Court twice, once for the ruling of the extradition judge and the second time following the decision of the Minister of Justice, the new appeal procedure allows for concurrent appeals in order to reduce the time period.
Plutôt que d'avoir une procédure où on peut aller deux fois en Cour suprême, une fois pour la décision du juge d'extradition et une seconde fois, suite à la décision du ministre de la Justice, la nouvelle procédure d'appel a permis d'avoir des recours d'appel concurrents de façon à réduire les délais.

The victims in this case have been victimized twice, once by Gervais and once by the courts.
Dans le cas présent, les victimes ont été maltraitées deux fois: une fois par Gervais et une autre par les tribunaux.

The follow-through that you have in court and the ability for the crown to come to court twice a week.now in Ottawa, we might be going to once a week.
Le suivi que vous avez au tribunal et la possibilité pour la Couronne de venir au tribunal deux fois par semaine. maintenant à Ottawa, cela pourrait être une fois par semaine.

Despite being twice rejected by the Committee on Employment and Social Affairs and once in plenary, contrary to a European Economic Area report as well as a judgment by the European Court of Justice, the directive – European law – is simply being amended and steered towards a point where economic interests are the only thing that count.
Bien qu’elle ait été rejetée deux fois par la commission de l’emploi et des affaires sociales et une fois en plénière, contraire à un rapport de l’Espace économique européen, et à un arrêt de la Cour de justice européenne, la directive - la législation européenne - est simplement amendée et orientée dans une direction où seuls comptent les intérêts économiques.

For the information of the member for Vancouver Quadra, who may not have followed all the news-and I am not criticizing him for that-the matter was brought before the courts twice, once in Quebec and once in Ontario, in proceedings against our colleague from Charlesbourg.
Donc, que cette question devait être débattue devant les tribunaux civils. Pour l'information de mon collègue de Vancouver Quadra, qui peut-être n'a pas suivi toute l'actualité et je ne lui en fais pas reproche, à deux reprises, une fois au Québec et une fois en Ontario, on est allé devant les tribunaux civils pour essayer de poursuivre notre collègue de Charlesbourg.

Too often with our criminal justice system, victims complain that they are victimized twice, once by the crime and again during the court proceedings in relation to the crime.
Dans notre système de justice pénale actuel, il arrive trop souvent que les victimes se plaignent d'être deux fois victimes, une fois au moment du crime et une autre fois au moment du procès.