Traduction de «court give » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Nova Scotia Courts Amendment Act, 1992 [ An Act to amend the Judges Act and other Acts to give effect to the reconstitution of the courts in Nova Scotia ]
Loi de 1992 sur la réorganisation judiciaire de la Nouvelle-Écosse [ Loi modifiant la Loi sur les juges et d'autres lois pour donner effet à la réorganisation judiciaire de la Nouvelle-Écosse ]

give standing before court
donner une voix devant les tribunaux

give evidence before the Court of Justice of the European Communities, to
témoigner devant la Cour de justice des Communautés européennes

Protocol No. 2 to the Convention for the Protection of Human Rights and Fundamental Freedoms, conferring upon the European Court of Human Rights competence to give advisory opinions
Protocole nº 2 à la Convention de sauvegarde des Droits de l'Homme et des libertés fondamentales, attribuant à la Cour européenne des droits de l'homme la compétence de donner des avis consultatifs

the Court of Justice is competent to give judgment
la Cour de justice est compétente pour statuer

give the starting signal [ give the start signal | give the signal to start | give the signal for start | give the start ]
donner le départ

give house-warming party | give housewarming party | give housewarming | give house-warming | have a housewarming | have a house-warming | have a housewarming party | have a house-warming party
pendre la crémaillère

give orders to clear the court
faire évacuer la salle d'audience

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

planned giving | deferred giving | charitable estate planning
planification de don

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

20 (1) Every person who, being a witness in a proceeding of the International Criminal Court, gives evidence with respect to any matter of fact or knowledge and who later, in a proceeding of that Court, gives evidence that is contrary to their previous evidence, and who, in giving evidence in either proceeding, intends to mislead, is guilty of an indictable offence and liable to imprisonment for a term of not more than 14 years, whether or not the prior or later evidence is true.
20 (1) Quiconque, dans l’intention de tromper, en tant que témoin dans une procédure de la Cour pénale internationale, témoigne à l’égard d’une question de fait ou de connaissance et, subséquemment, dans une procédure de cette cour, rend un témoignage contraire à sa déposition antérieure, est coupable d’un acte criminel et passible d’un emprisonnement maximal de quatorze ans, que la déposition antérieure ou le témoignage postérieur soit véridique ou non.

The Court gives a ruling on Mrs Malgožata Runevič-Vardyn’s request that her forename and maiden name be amended on the Lithuanian birth and marriage certificates.
La Cour se prononce sur la demande de M Malgožata Runevič-Vardyn de modifier son prénom et son nom de jeune fille dans les certificats de naissance et de mariagelituaniens.

As regards the legality and regularity of the underlying transactions, the Court gives unqualified opinions for revenue, commitments and payments for ‘economic and financial affairs’ and ‘administrative and other expenditure’.
En ce qui concerne la légalité et la régularité des opérations sous-jacentes, la Cour exprime un avis sans réserve à propos des recettes, des engagements et des paiements pour les «affaires économiques et financières», ainsi que pour les «dépenses administratives et autres».

19. Notes the European Court of Auditors' request that the Commission be granted full access to information systems available or foreseen for all kinds of goods - not only for sensitive goods - for the purpose of operational and strategic analysis and risk management, while ensuring adequate protection of personal data; notes that the Court gives the examples of the NCTS, ECS (Export Control System), AIS (Automated Import System) and EMCS (Excise Movement and Control System);
19. prend acte de la demande de la Cour des comptes européenne afin que la Commission ait un accès complet aux informations disponibles dans les systèmes déjà en place, ou dont la mise en œuvre est prévue, et ce pour tous les types de marchandises (pas uniquement pour les produits sensibles), afin de permettre l'analyse opérationnelle et stratégique et la gestion des risques, tout en garantissant une protection suffisante des données personnelles; relève que la Cour cite les exemples du NSTI, du système de contrôle des exportations (ECS - Export Control System), du SAI (système automatisé d'importation) et du système d'informatisation des mouvements et des contrôles de produits soumis à accises (EMCS- Excise Movement and Control System);

The Court gives judgment against Ireland for general and persistent breaches of the waste Directive
La Cour condamne l'Irlande pour violations générales et persistantes de la directive sur les déchets

A court giving judgment at last instance 'shall', pursuant to the provision, 'bring the matter before the Court of Justice [of the EC]'.
Si la juridiction statue en dernière instance, elle est tenue, selon cet article, de saisir la Cour de justice.

25. Notes that the Court gives a positive Statement of Assurance, but that the Court states that in the case of payments made in the ACP countries the financial audits show that ineligible transactions can be charged to the EDFs (cf legality and regularity of the underlying transactions); notes that no on-the-spot audits were carried out by the Court in the ACP States; questions therefore the utility of the Statement of Assurance;
25. prend acte du fait que la Cour des comptes émet une déclaration d'assurance positive, tout en constatant toutefois que, dans le cas de paiements effectués dans les pays ACP, les contrôles financiers indiquent que des transactions non autorisées peuvent être imputées au FED (cf. légalité et régularité des transactions); constate qu'aucun contrôle sur place n'a été effectué par la Cour des comptes dans les pays ACP; s'interroge dès lors sur le bien-fondé de la déclaration d'assurance;

An Ontario appeal court judge stated: “The new sentencing direction set by parliament requires that the courts give these provisions a large and liberal construction and wherever possible the court should resort to the community sentence option”.
Un juge de la Cour d'appel de l'Ontario a déclaré: «La nouvelle orientation en matière de détermination de la peine imprimée par le Parlement exige des tribunaux qu'ils interprètent ces dispositions de façon large et libérale et qu'ils aient le plus possible recours à l'option des travaux communautaires».