Traduction de «court date going » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Notification of Court Date
Notification de la date de comparution devant le tribunal

court date
date prévue pour l'audience

go to court [ go to law | proceed at law ]
se pourvoir en justice

go beyond the jurisdiction of the Court
échapper à la compétence de la Cour

the term of two years shall be computed from the date on which the judgment of the final court of appeal was given
le délai de deux ans commence à courir à la date à laquelle la décision prise en dernière instance est devenue définitive

go to court
recourir à la justice | s'adresser à la justice

right to go to law | right to take to court
droit d'ester en justice

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I've told our judges we should have fake court dates so that other people just think it's coming up and we'll get the settlement, because you inevitably get the thing before you go to court.
J'ai dit à nos juges que l'on devrait fixer de fausses dates d'audience pour que les parties sachent qu'il y a une échéance; cela force une entente parce que cela se règle toujours avant d'aller au tribunal.

Mr. Andrew Telegdi: Just in view of the fact that we will be reviewing the act, I know that when they have concerns about individuals, as to whether or not they are going to reoffend or show up for their court date, the courts have a whole process in place.
M. Andrew Telegdi: Nous allons réviser la loi, et je sais que lorsqu'on craint qu'un accusé ne récidive ou ne se présente pas devant le tribunal à la date prévue, les tribunaux ont tout un processus à leur disposition.

Very few actually take up the option, whereas in Burnaby I believe the experiment is they're told at least at the family court level that you're not going to get your application processed and get a court date until you've shown that you've gone through this module.
Très peu de personnes prennent cette option, alors qu'à Burnaby, il est impossible d'avoir accès au tribunal de la famille tant que l'on n'a pas participé à ce module d'information.

(b) notes the commitment of the Croatian Minister for Justice to pursue the rationalisation, as announced, of the number of courts operating in the country, in order to make them more professional and efficient, and urges the Government to adopt the Minister's plan at an early date; reminds the Minister that this process must go hand in hand with the establishment of adequate procedures and criteria for appointing and assessing judicial staff aimed at providing sufficient guarantees for a professional and independent judiciary; welcomes in this respect the establishment of a working party for the development of new framework criteria for the assessment of judges and the amendment of the Courts Act introducing the obligation for judges to declare their assets and the possibility of transferring judges to overburdened courts; is convinced that the backlog of cases should be further tackled by promoting alternative dispute resolution mechanisms with the aim of achieving an effective judicial system;
(b) note l'engagement de la ministre croate de la justice à poursuivre la rationalisation annoncée du nombre des tribunaux en activité dans le pays, afin de les rendre plus professionnels et plus efficaces, et presse le gouvernement d'adopter à bref délai le plan de la ministre; rappelle à la ministre que cette rationalisation doit aller de pair avec l'application de procédures et de critères appropriés en matière de nomination et d'évaluation des fonctionnaires de justice, afin d'offrir des garanties de professionnalisme et d'indépendance suffisantes; se félicite, à ce propos, de la création d'un groupe de travail chargé de définir de nouveaux critères généraux pour évaluer les juges et de la modification de la loi sur les tribunaux, qui introduit l'obligation pour les juges de déclarer leur patrimoine et la possibilité de transférer des juges dans des tribunaux surchargés de travail; est convaincu que la promotion d'un recours beaucoup plus fréquent aux règlements à l'amiable peut contribuer à apurer les retards accumulés dans le traitement des affaires, afin de parvenir à un système judiciaire efficace;

So you can go through two or three years of chasing a person down, waiting for a court date, going to court, after which the person gets a $200 fine.
Donc nous pouvons passer deux ou trois ans à courir après quelqu'un, attendre que la date du procès soit fixée, se rendre devant les tribunaux, après quoi la personne en question est condamnée à une amende de 200 $.

Mr. Dale Johnston: The concern is that the way the legislation is written, your opportunity for appeal is really through Federal Court if you're unhappy with what the appeals officer has come up with, and there are concerns about the cost of legal advice, the time, getting a court date, and all of those things that go with fighting any kind of case in court.
M. Dale Johnston: La crainte est que, avec cette nouvelle loi, la seule possibilité d'appel soit auprès de la Cour fédérale, lorsqu'on est mécontent de la décision de l'agent d'appel, et cela coûte cher en honoraires d'avocat, exige beaucoup de temps et tout ce que suppose une affaire judiciaire.