Traduction de «court challenge because » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Advisory Committee on Equality Seeking Groups to the Court Challenges Program
Comité consultatif des groupes œuvrant à la promotion de l'égalité du Programme de contestation judiciaire

Court Challenges Program
Programme de contestation judiciaire

Community Advisory Committee on Equality Rights to the Court Challenges Program
Comité aviseur sur les droits à l'égalité du Programme de contestation judiciaire

to challenge the competence of a court
protester d'incompétence

challenges to the jurisdiction of the Court
contestation de la compétence de la Cour

action to challenge the bankruptcy instituted only before the court of bankruptcy
opposition à intenter devant le tribunal de la faillite

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

This is an important point because it is where people are suggesting that there could be court challenges because of that unilateral attempt to reinterpret these agreements signed in good faith by all parties.
Il s'agit d'un point important car, selon certains, la tentative unilatérale de réinterpréter ces ententes signées de bonne foi par toutes les parties en cause ouvre la voie à des contestations judiciaires.

The transfer of personal data to servers in the US by Facebook’s Irish subsidiary, authorised by this adequacy finding, was challenged before an Irish court, in particular because of revelations on mass surveillance in 2013 by US intelligence authorities.
Le transfert des données à caractère personnel vers des serveurs aux États-Unis par la filiale irlandaise de Facebook, autorisé par cette constatation du caractère adéquat, a été contesté devant un tribunal irlandais, notamment en raison des révélations sur la surveillance de masse en 2013 par des services de renseignement américains.

It is very likely that there will be Supreme Court challenges because those with refugee status are also protected by our Canadian Charter of Rights and Freedoms.
Il y aura fort probablement des contestations devant la Cour suprême du Canada, puisque ceux qui détiennent le statut de réfugié sont également protégés par notre Charte canadienne des droits et libertés.

The Conservative federal government has said that there should not be court challenges because the provinces have legal aid.
Le gouvernement fédéral conservateur dit que les contestations judiciaires ne devraient pas exister parce que, dans les provinces, l'aide juridique existe.

As several of the speakers have already said, the current proposal is here, of course, because a citizen from your own country, from the south of England, challenged the system and because the Court of Justice vindicated her rights.
Comme l’ont déjà souligné plusieurs orateurs, si nous discutons de cette proposition, c’est bien sûr parce qu’une citoyenne de votre propre pays, du sud de l’Angleterre, a remis en cause le système et parce que la Cour de justice l’a soutenue.

Do Article 82 of the Treaty on the Functioning of the European Union, if appropriate Article 91(1)(c) of that Treaty, and the measures adopted on the basis of the provisions mentioned and the Council Framework Decision 2005/214/JHA of 24 February 2005 on the application of the principle of mutual recognition to financial penalties, allow the principle of mutual recognition of judgments and judicial decisions or the measures to improve road safety to not be applied to a decision on the imposition of a financial penalty arising from a road traffic offence which is capable of being characterised as ‘minor’ in European Union law in the circumstances in the main proceedings because the Member State has provided that the requirements of being able to challenge a decision before a court having jurisdiction in particular in criminal matters and the applicability of the procedural rules of national law on appeals in the event of being charged for committing a criminal offence are to be disregarded.
Y a-t-il lieu de conclure que l’article 82 TFUE, et, le cas échéant, également l’article 91, paragraphe 1, sous c), TFUE, ainsi que les mesures adoptées sur le fondement des dispositions précitées et la décision-cadre 2005/214/JAI du Conseil du 24 février 2005 concernant l’application du principe de reconnaissance mutuelle aux sanctions pécuniaires, tolèrent que le principe de reconnaissance mutuelle des décisions judiciaires et jugements ou des mesures prises pour l’amélioration de la sécurité routière ne s’appliquent pas à une décision d’infliger une sanction pécuniaire à la suite d’une infraction routière dans les conditions de l’affaire au principal, cet agissement pouvant être qualifié de «mineur» en droit de l’Union, alors que l’État membre aurait prévu de s’écarter du respect dû à la faculté d’intenter un recours devant une juridiction compétente en matière pénale, et autorisent l’application des modalités procédurales nationales en cas de recours contre l’accusation d’avoir commis une infraction.

The main reasons I am standing as a candidate for membership of the Court of Auditors are because this post represents a great professional challenge to me, because I have long and diverse experience and knowledge in the field of public finance, and because I want to contribute to the development of financial management and control in the EU.
Les principales raisons pour lesquelles je suis candidat à la nomination comme membre de la Cour des comptes sont que cette fonction constitue à mes yeux un grand défi professionnel, que je dispose d'une longue et vaste expérience et connaissance en matière de finances publiques, et que je souhaite contribuer au développement de la gestion et du contrôle financiers dans l'UE.

whereas Witold Tomczak complains that the District Court is not granting him access to the files in the case and that the criminal proceedings against him are biased because he sought to challenge the legality of the actions of local police and the local prosecutor,
considérant que Witold Tomczak reproche au tribunal de district de ne pas lui permettre d'accéder au dossier de l'affaire et fait valoir que la procédure pénale menée contre lui est partiale parce qu'il a tenté de contester la légalité de l'action de la police locale et du procureur local,

In the city of Moncton in the province of New Brunswick there was a court challenge because the municipal bylaws were initially tabled only in English.
Dans la ville de Moncton, au Nouveau-Brunswick, il y a eu une contestation judiciaire parce que les règlements municipaux avaient été déposés en anglais seulement à l'origine.

If it even purports to do that, then those people who suggest it is ultra vires and unconstitutional will be proven successful in some subsequent court challenge because a bill does not have the authority, the power or the capacity to change the constitutional role of this body.
Si le projet de loi prétend seulement faire cela, ceux qui disent qu'il est ultra vires et inconstitutionnel gagneront leur éventuelle contestation devant les tribunaux, parce qu'un projet de loi n'a pas l'autorité, le pouvoir ou la capacité de modifier le rôle constitutionnel de cette assemblée.