Traduction de «court and automatic » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

they shall be automatically void and may not be relied upon before any court or tribunal
ils sont nuls de plein droit et ne peuvent être invoqués devant aucune juridiction

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

Court of Justice of the European Union [ CJEC | CJEU [acronym] Community court | Court of Justice of the European Communities | Court of Justice of the European Union (institution) | EC Court of Justice | European Court of Justice ]
Cour de justice de l'Union européenne [ CJCE | CJUE [acronym] Cour de justice de l’Union européenne (institution) | Cour de justice des Communautés européennes | Cour de justice européenne | juridiction communautaire ]

legal system [ Court system(STW) ]
système judiciaire

automatic chroma control | automatic chrominance control | automatic color gain control | automatic colour gain control | automatic saturation control | ACC [Abbr.]
commande automatique de chrominance | CAC [Abbr.]

automatic drinker | automatic drinking bowl | automatic fill bowl | automatic waterer | automatic watering-trough | drinking bowl | self-waterer
abreuvoir automatique

operate automatic cutting systems for leather goods | use automatic cutting systems for footwear and leather products | operate automatic cutting systems for footwear and leather goods | use automatic cutting systems for footwear and leatherwear
utiliser des systèmes de découpage automatiques pour des articles chaussants et des articles en cuir

driving automatic car | operate automatic car | drive automatic car | pilot automatic car
conduire une voiture automatique

repair automatic sewing machines | tending automatic sewing machines | tend automatic sewing machine | tend automatic sewing machines
surveiller des machines à coudre automatiques

thermoregulator | thermo-regulator | thermo-control | automatic draw-off controller | automatic thermoregulator | automatic drawoff | automatic sirup draw off | automatic draw off | automatic draw-off | thermoswitch
thermo-régulateur | contrôleur automatique | dispositif de contrôle | contrôleur Cholette

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Will someone who is convicted of sexual assault in a municipal court be automatically entered in the National Sex Offender Registry?
Est-ce que quelqu'un qui est reconnu coupable d'agression sexuelle dans une cour municipale va être inscrit automatiquement au Registre national des délinquants sexuels?

If it's presented in the Federal Court, it automatically has the same effect as a decision of the Federal Court.
Elles ont automatiquement le même poids que les décisions de la Cour fédérale.

It is the point that I made back in reference to Mr. Lee, that if for example the court does determine that the technical procedures have not been followed—whether it is because of an inability to articulate it—this was a direction from Parliament that said that this in and of itself should not be grounds for the court to automatically exclude the evidence.
J'ai déjà mentionné ce passage dans une réponse à M. Lee. Si, par exemple, le tribunal conclut que la procédure technique n'a pas été suivie—même si c'est parce qu'elle est mal expliquée—ce sont des instructions provenant du législateur lui-même et voulant que ce ne soit pas en soi un motif pour que le tribunal refuse automatiquement d'admettre la preuve.

First part: The General Court errs in its legal reasoning and disregards the obligation to state reasons, particularly inasmuch as it proceeds on the assumption that, whenever the public authorities impose on specific undertakings a legislative or administrative obligation, the costs pertaining to that obligation must automatically be imposed also on the undertakings in question, without the public authorities being able to intervene in any way and regardless of the purpose of the measure and the link with the exercise of public powers.
Première branche: le Tribunal a commis une erreur de droit et a méconnu l’obligation de motivation, notamment en ce qu’il s’est fondé sur la prémisse que, chaque fois que l’autorité impose à certaines entreprises une obligation légale ou administrative, les coûts qui y sont liés doivent automatiquement être mis à la charge des entreprises concernées, sans que l’autorité publique puisse intervenir de quelle manière que ce soit et indépendamment de l’objectif de la mesure et du lien avec l’exercice de prérogatives de puissance publique.

The General Court infringed Article 8(1)(b) CTMR in concluding that certain complementary goods and services are automatically similar, despite the low degree of similarity in question, without ascertaining whether the differences arising from other factors were such as to neutralise that complementarity.
Le Tribunal a violé l’article 8, paragraphe 1, sous b) du RMC en concluant que certains produits ou services complémentaires étaient automatiquement similaires, ne fût-ce que faiblement, sans vérifier si les différences résultant d’autres facteurs n’étaient pas susceptibles de neutraliser cette complémentarité.

According to the EDPS, the European standards for data protection, based on Council of Europe Convention 108 for the protection of individuals with regard to automatic processing of personal data (28) and the case law of the European Court of Justice and the European Court for Human Rights, should determine the level of protection in a general agreement with the United States on data protection and data exchange.
Le CEPD estime que les normes européennes pour la protection des données, fondées sur la convention 108 du Conseil de l'Europe pour la protection des personnes à l'égard du traitement automatisé des données à caractère personnel (28), ainsi que sur la jurisprudence de la Cour de justice des Communautés européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme, devraient déterminer le niveau de protection offert par un accord général avec les États-Unis sur la protection et l'échange de données.

While the current control and referral procedure has proved its effectiveness with a rate of referral to the Court of Justice of only 10% of suspected infringements (see box on p. 4), an automatic increase in this work following enlargement is to be expected and account must also be taken of the extension of the Community acquis.
Si la procédure actuelle de contrôle et de poursuite a bien prouvé son efficacité avec un taux de saisine de la Cour de Justice équivalant à 10% seulement du volume des infractions présumées (c.f. encadré p.4), il faut anticiper l'accroissement mécanique des tâches découlant du futur élargissement et tenir compte aussi de l'extension de l'acquis communautaire.

However, once Member States have effected that notification, the decision cannot automatically enter into force conferring the jurisdiction from Member States on the Court of Justice.
Toutefois, même lorsque les États membres auront effectué cette notification, la décision ne pourra pas entrer en vigueur automatiquement, et ainsi transférer la compétence des États membres à la Cour de justice.

It requires the court to automatically assess a fine surcharge but leaves it up to the defendant to argue economic hardship.
Il faut que le juge impose automatiquement une suramende, mais il est loisible au défendeur de soutenir que cette suramende occasionnerait des difficultés économiques.

Will the court have automatic and universal jurisdiction and could it pursue nationals of a state that had refused to sign the treaty?
Le tribunal aurait-il compétence automatique et universelle et pourrait-il poursuivre des ressortissants d'un État qui aurait refusé de signer le traité?