Traduction de «court's specific » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

customer's specification [ owner's project specification ]
spécification du client [ spécification du propriétaire ]

jurisdiction of Federal Court [ Federal Court's jurisdiction ]
compétence de la Cour fédérale

Court's Auditor General's Committee
Comité de la Cour sur le rapport du vérificateur général

court office fees | registry fees | clerk of the court's fees
droits de greffe

referral of a specific case by one court to another competent court
règlement de juges

court appointed for a specific case
juge ad hoc

ordinary court of law [ county court | court of bankruptcy | court of first instance | court of justice | district court ]
juridiction judiciaire [ tribunal d'instance | tribunal de grande instance | tribunal judiciaire ]

specific, measurable, acceptable, realistic and time-frame | specific, measurable, achievable, realistic and time related | specific, measurable, achievable, realistic and time-bound | specific, measurable, achievable, relevant and time-related | specific, measureable, achievable, relevant and timely | SMART [Abbr.]
spécifié, mesurable, acceptable, réaliste, situé dans le temps | SMART [Abbr.]

specific gravity | s.g.
poids spécifique

cupboard | hanging cupboard | press cupboard | court cupboard | alcove cupboard | clothes-press | commode clothes-press | wardrobe | hanging wardrobe | gentleman's wardrobe | tallboy | armoire
armoire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

97. Is concerned at the lack of transparency at the European Court of Justice (ECJ); calls, therefore, on the Court to allow its judges to present dissenting opinions, in line with the existing practice of other international courts and specifically of the European Court of Human Rights in Strasbourg;
97. est préoccupé par le manque de transparence au sein de la Cour de justice de l'Union européenne; invite dès lors la Cour à permettre à ses juges de présenter des opinions divergentes, conformément à la pratique en vigueur dans d'autres juridictions internationales et notamment à la Cour européenne des droits de l'homme à Strasbourg;

A recent court ruling—specifically about the CSA A23.1 standard, which determines the amount of pyrrhotite that can be contained in concrete before causing a disaster—contradicts the Conservatives' argument.
Un récent jugement des tribunaux contredit l'argumentaire des conservateurs. C'est la norme CSA A23.1, pour être précis, qui détermine la quantité de pyrrhotite que peut contenir le béton avant de causer une catastrophe.

8. Welcomes the establishment of a new fast-track court to specifically deal with sexual violence against women; expresses concern, however, over the fact that the trial of the accused is closed to reporters, with a prohibition on printing or publishing any matter in relation to any such proceedings except with the permission of the court, a circumstance which has caused unease among the general public; considers that those found guilty should receive punishment equal to their crime; reiterates, however, its long-standing opposition to the death penalty, in all cases and under all circumstances;
8. se félicite de la mise en place d'une juridiction de référé, chargée de traiter plus spécialement les cas de violence sexuelle à l'égard des femmes; s'inquiète toutefois que la presse n'ait pas le droit d'assister au procès des accusés et qu'il soit interdit, sans l'autorisation du tribunal, d'imprimer ou de publier des articles sur l'instance, une mesure qui a créé un malaise dans l'opinion publique; est d'avis que les personnes reconnues coupables devraient recevoir une punition à la hauteur de leur crime; réitère toutefois son opposition de longue date à la peine de mort dans tous les cas et dans toutes les circonstances;

- meetings might also be organised between Parliament and the Court when specific audits are being planned, with a view to responding more effectively to the specific questions raised by Parliament and its Committee on Budgetary Control.
- des rencontres pourraient également être organisées entre le Parlement et la Cour, lors de la planification d’audits spécifiques, afin de mieux répondre aux questions spécifiques du Parlement et de sa Commission du contrôle budgétaire.

Last year the Supreme Court of Canada ruled that the Youth Criminal Justice Act does not allow deterrence and denunciation to be considered by the courts as specific objectives of the courts when they are sentencing youth.
L'an dernier, la Cour suprême du Canada a décrété que la Loi sur le système de justice pénale pour les adolescents ne permet pas que les tribunaux invoquent la dissuasion et la dénonciation en tant que facteurs de détermination des peines imposées aux adolescents.

L. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the TFG for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
L. considérant que les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques excluent tout contact politique avec le gouvernement aussi longtemps que l'armée éthiopienne sera présente en Somalie; que la prolongation de l'intervention de l'Éthiopie complique encore la situation dans la région, tout comme le soutien allégué d'autres pays, notamment de l'Érythrée, à l'Union des tribunaux islamiques,

L. whereas insurgents of the Union of Islamic Courts have ruled out all political contact with the government for as long as the Ethiopian army is present in Somalia; whereas prolongation of Ethiopia's intervention is further complicating the situation in the region, as is other countries' alleged support for the Union of Islamic Courts – with specific reference to Eritrea,
L. considérant que les rebelles de l'Union des tribunaux islamiques excluent tout contact politique avec le gouvernement aussi longtemps que l'armée éthiopienne sera présente en Somalie; que la prolongation de l'intervention de l'Ethiopie complique encore la situation dans la région, tout comme le soutien allégué d'autres pays, notamment de l'Érythrée, à l'Union des tribunaux islamiques,

It directs the court to specifically consider the evolution of the relationship, which could include, for example, whether it evolved secretly over the Internet.
Elle enjoint aux tribunaux de considérer expressément l'évolution des relations, qui peuvent, par exemple, avoir évolué secrètement au moyen d'Internet.

He looked at some other countries that have looked at this in their court systems. Specifically, although he said they were not the only ones, he drew to our attention both the Philippines and Hungary, which have taken the issue of a national identity card all the way up to their supreme courts, their courts of final decision making.
Plus précisément, même s'il a mentionné qu'ils n'étaient pas les seuls, il a attiré notre attention sur les Philippines et la Hongrie, qui ont porté la question d'une carte d'identité nationale devant leur cour suprême, leur tribunal de dernière instance.

Notwithstanding some of the Court's specific observations, the Commission notes that the overall tone of the 1994 report is less pessimistic about the way EU funds are handled than in previous years.
Hormis quelques observations spécifiques de la Cour, la Commission note que le ton général du rapport pour 1994 est moins pessimiste que celui des années précédentes sur la façon dont les crédits de l'Union européenne sont utilisés.