Vertaling van "courses were taught " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

general education subjects taught in the preparatory course for the Federal Vocational Baccalaureate Examination
formation générale approfondie (1) | culture générale étendue (2)

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

As a result of that whole era, we were educated mainly through my father, who ordered correspondence courses and taught us school.
En raison de la situation pendant toute cette période, nous avons reçu notre éducation principalement de mon père, qui commandait des cours par correspondance et nous enseignait.

But we did have law courses that taught us how to interpret laws and regulations, which were often complex, in the field of immigration law.
Cependant, on avait des cours de droit qui nous amenaient à interpréter des lois et des règlements, souvent complexes, dans le domaine du droit de l'immigration.

I had one professor, Bjarne Melkevik, a Norwegian who had taught at Laval University for a number of years, who was in charge of the courses, who went into things in depth, who investigated and decided to explore issues that at the time were rather less accessible and rather less popular.
J'avais un professeur, Bjarne Melkevik, un Norvégien travaillant depuis plusieurs années à l'Université Laval, qui se chargeait des cours, qui allait en profondeur, qui investiguait et qui décidait d'approfondir des sujets qui étaient à l'époque plus ou moins abordables, plus ou moins populaires.

6. Expresses its deepest concern at the closure of the European Humanities University, a well-structured academic institution which has developed significant cultural cooperation activities with EU countries and embodies the principles of academic freedom and teaching autonomy; expresses similar concern at the closure of the Jakub Kolas school, the only secondary school where all courses were taught in the Belarusian language;
6. est vivement préoccupé par la fermeture de l'Université européenne des sciences humaines, institution universitaire bien structurée qui a mené à bien d'importantes activités de coopération culturelle avec les pays de l'UE et incarne les principes de liberté de l'enseignement et d'autonomie de l'enseignement; fait part d'une même inquiétude quant à la fermeture de l'école "Jakub Kolas", le seul établissement d'enseignement secondaire dans lequel tous les cours étaient donnés en bélarusse;

Where those aims are concerned, we were of course taught a hard and painful lesson in the last two summers: last year we had floods; this year it was fire.
Parlant d’objectifs, nous avons évidemment tiré une leçon pénible et douloureuse des deux derniers étés: nous avons été confrontés aux inondations l’an dernier et aux incendies cette année.

Even were the schools to design and teach a completely non-denominational course in religion, they would have to ensure that such a course did not privilege, either by virtue of the course content or by the way in which the course was delivered or taught, one religion over any other.
Même si des écoles devaient donner un enseignement religieux tout à fait non confessionnel, elles devraient veiller à ce que cet enseignement, que ce soit en vertu de son contenu ou de la manière de le donner, ne privilégie aucune religion par rapport à une autre.

I look proudly back on the services I delivered in Nairobi. There were the large courses I taught, the research papers I wrote and published, the students and faculty I induced to go on
Quand j'y repense, je suis fier du travail que j'ai accompli à Nairobi, qu'il s'agisse des nombreux cours que j'ai donnés, des documents de recherche que j'ai rédigés et publiés, des étudiants et des professeurs que j'ai encouragés à poursuivre des études