Traduction de «course would seem » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: This category differs from others in that it includes disorders identifiable on the basis of not only symptoms and course but also the existence of one or other of two causative influences: an exceptionally stressful life event producing an acute stress reaction, or a significant life change leading to continued unpleasant circumstances that result in an adjustment disorder. Although less severe psychosocial stress ( life events ) may precipitate the onset or contribute to the presentation of a very wide range of disorders classified elsewhere in this chapter, its etiological importance is not always clear and in each case will be found to depend on individual, often idiosyncratic, vulnerability, i.e. the life events are neither necessary nor sufficient to explain the occurrence and form of the disorder. In contrast, the disorders brought together here are thought to arise always as a direct consequence of acute severe stress or continued trauma. The stressful events or the continuing unpleasant circumstances are the primary and overriding causal factor and the disorder would not have occurred without their impact. The disorders in this section can thus be regarded as maladaptive responses to severe or continued stress, in that they interfere with successful coping mechanisms and therefore lead to problems of social functioning.
Définition: Cette catégorie est différente des autres dans la mesure où sa Définition: ne repose pas exclusivement sur les symptomes et l'évolution, mais également sur l'un ou l'autre des deux facteurs étiologiques suivants: un événement particulièrement stressant entraînant une réaction aiguë à un facteur de stress, ou un changement particulièrement marquant dans la vie du sujet, comportant des conséquences désagréables et durables et aboutissant à un trouble de l'adaptation. Des facteurs de stress psychosociaux relativement peu sévères parmi les événements de la vie ( life events ) peuvent précipiter la survenue ou influencer le tableau clinique d'un grand nombre de troubles classés ailleurs dans ce chapitre, mais il n'est pas toujours possible de leur attribuer un rôle étiologique, d'autant plus qu'il faut prendre en considération des facteurs de vulnérabilité, souvent idiosyncrasiques, propres à chaque individu. En d'autres termes, ces événements de la vie ne sont ni nécessaires ni suffisants pour expliquer la survenue et la nature du trouble observé. En revanche, on admet que les troubles réunis dans cette catégorie sont toujours la conséquence directe d'un facteur de stress aigu important ou d'un traumatisme persistant. Les événements stressants ou les circonstances pénibles persistantes constituent le facteur causal primaire et essentiel, en l'absence duquel le trouble ne serait pas survenu. Les troubles réunis dans ce chapitre peuvent ainsi être considérés comme des réponses inadaptées à un facteur de stress sévère ou persistant dans la mesure où ils interfèrent avec des mécanismes adaptatifs efficaces et conduisent ainsi à des problèmes dans la fonction sociale.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Even if the cohesion policy does not for the moment identify crime prevention as one of its objectives, it would not seem to rule out the inclusion of projects in this field, and in due course they could enter the mainstream of regional policy.
Même si pour le moment la politique de cohésion n'identifie pas la prévention de la criminalité comme un objectif, on peut estimer qu'elle n'exclut pas la prise en compte de projets en ce domaine, qui pourrait, le moment venu, intégrer le « mainstream » de la politique régionale.

It would therefore seem promising to link a probationary or points-based licensing scheme to the rehabilitation courses whereby offenders may seek to have their licences returned after withdrawal.
Il semble donc prometteur de lier un système de permis probatoire ou à points à des cours de réhabilitation conditionnant la restitution du permis après retrait.

Miss Deborah Grey (Leader of the Opposition, Canadian Alliance): Mr. Speaker, it would seem to me that golf courses, let us use that as an example, would be equivalent to a business.
Mme Deborah Grey (chef de l'opposition, Alliance canadienne): Monsieur le Président, il me semble qu'un terrain de golf, pour prendre cet exemple, serait l'équivalent d'une entreprise.

I would say to the Commission that of course it seems necessary to differentiate more clearly between species requiring protection – and there are many of them – and other species that provide an alternative to demersal species and for which long-term fleet objectives should be set.
Je dirais à la Commission que bien entendu, il semble nécessaire de différencier plus clairement les espèces requérant une protection – et elles sont nombreuses – et les autres espèces qui fournissent une alternative aux espèces démersales pour lesquelles des objectifs de flotte à long terme devraient être fixés.

I wish, of course, to offer my warmest thanks to our rapporteurs, Paolo Costa and Josu Ortuondo Larrea, for their splendid work, especially since this seems to satisfy all our political groups and it would seem, I hope, that we are heading for an agreement with the Council at first reading.
Je souhaite chaleureusement remercier, bien sûr nos rapporteurs, Paolo Costa et Josu Ortuondo Larrea, pour les travaux qu'ils ont conduits avec brio, d'autant plus que cela semble satisfaire globalement l'ensemble de nos groupes politiques et nous nous orientons, je l'espère, vers un accord avec le Conseil en première lecture.

Assuming the argument that the government House leader is putting forward has some validity to it, which I do not accept but deny, it would seem to me, in the words of Marleau and Montpetit, that the normal process would be to allow the House to debate this matter in the ordinary course of events until it came to third reading.
En supposant que l'argument avancé par le leader du gouvernement à la Chambre ait une quelconque valeur, ce que je me refuse tout de même à croire, il me semble que, selon Marleau et Montpetit, la procédure normale serait de permettre à la Chambre de débattre du projet de loi normalement jusqu'à ce qu'il en soit rendu à la troisième lecture.

Given the understandably wide differences of opinion both within Council and within Parliament, the wisest course would seem to be to confine ourselves to stating our common ethical and moral principles.
Etant donné les grandes divergences, tout à fait compréhensibles, au sein soit du Conseil, soit du Parlement, il paraît prudent de se contenter d'affirmer des principes éthiques et moraux communs.

Neil Kinnock, the Commissioner responsible for European transport policy said: "Of course, I shall have to see a draft of the legal text of the Decree but I can say it would seem that the Italian government has come a long way in achieving arrangements that comply with the law.
Neil Kinnock, le Commissaire responsable pour la politique européenne des transports, a déclaré: "Bien entendu, je devrai étudier le texte du décret, mais à ce stade, je peux confirmer que les autorités italiennes ont fait un grand pas vers un système de distribution conforme au droit communautaire.

Members of this House are, of course, interested with all other classes of Her Majesty's subject in the preservation of the Constitution, but it would seem to be particularly the duty of the Senate to be prompt to notice any attempt at an infringement aimed at its own rights as an integral part of the Legislature.
Les membres de cette Chambre, comme tous les autres sujets de Sa Majesté, s'intéressent à la préservation de la Constitution, mais il semble être particulièrement du devoir du Sénat de relever promptement toute tentative de violation de ses droits acquis en tant que partie intégrante du Parlement.

2. Industrial technologies With the synthesis materials produced in the course of this century, Francis Bacon's verdict that technology has changed the face and the state of the world would seemed to have been vindicated.
2. Technologies industrielles Avec les matériaux de synthèse réalisés au cours de siècle, le verdict de Francis Bacon semble devoir être pris à la lettre: "La technique a changé le visage et l'état du monde".