Vertaling van "course we had some process around " (Engels → Frans) :

The committee experience I had was that when there was something that was of particular interest, those appointments were actually flagged, and of course we had some process around them, but certainly it was not common practice that.
J'y ai constaté que lorsque quelque chose présentait un intérêt particulier, comme ces nominations, on les signalait et cela faisait l'objet d'un processus quelconque, mais il n'était certainement pas courant de.

We had some concerns around the tourist industry but we never questioned the minister's responsibility.
Nous avions certaines inquiétudes relativement à l'industrie du tourisme mais n'avons jamais remis en question la responsabilité du ministre.

Around 1860, the district of Grevenbroich alone had some 63 registered presses (at the time, there were 309 syrup producers in the Prussian State).
Sur les 309 fabriques de sirop enregistrées dans le Royaume de Prusse vers 1860, 63 pressoirs se situent dans la seule circonscription de Grevenbroich.

[33] Although the Commission had proposed that services concessions be included in Directive 92/50/EEC, in the course of the legislative process the Council decided to exclude them from the scope of that Directive.
[33] Bien que la Commission ait proposé d'inclure les concessions de services dans la Directive 92/50/CEE, le Conseil a décidé de les exclure du champ d'application de cette dernière au cours du processus législatif.

As the continuing debate on pan-European environmental governance shows, while the process has fallen short of this original vision, it nevertheless has had some success in linking the many different actors and initiatives.
Comme en témoigne le débat toujours en cours sur la gouvernance paneuropéenne en matière d'environnement, ce processus, bien que n'ayant pas répondu aux attentes initiales, a néanmoins permis d'établir un lien entre les nombreux acteurs et initiatives concernés.

Notwithstanding the fact that the exact figure would not be known until all applications had been fully processed and assessed in detail, the Greek authorities estimate that the overall cost of the VRS will be around EUR 1,1 billion (or around EUR 863 million in net present value terms).
Indépendamment du fait que le chiffre exact ne peut être connu avant la fin du traitement complet et de l’examen détaillé des demandes, les autorités grecques estiment que le coût total du RPV s’élèvera à environ 1,1 milliard EUR (soit quelque 863 millions EUR en valeur actuelle nette).

In its November 2000 Report, the Commission considered that some progress had been made with restructuring Bulgaria's energy sector in the course of 2000, but that completing this process represented a major challenge.
Dans son rapport de novembre 2000, la Commission estimait que la restructuration du secteur énergétique bulgare avait modérément progressé en l'an 2000, mais que l'achèvement du processus constituait un défi de taille.

Mr. Wappel has urged one amendment. Mr. Wappel: I thought we had some concurrence around the table that we would have an estimation of 75 delegates rather than 70.
M. Wappel: Je crois que nous nous étions à peu près entendus autour de la table au sujet d'une possibilité de 75 délégués plutôt que 70.

We had some issues around information sharing and what was going on at Health Canada, so we got the information through Treasury Board and through Linda's office.
Nous avions un certain nombre de questions concernant l'échange d'information, et notamment ce qui se passait à Santé Canada, et nous avons pu nous faire entendre par le canal du Conseil du Trésor et par le bureau de Linda.

Of course, we had some very heavy expenditures during the time of the ice storm and the Saguenay, as well as the Red River floods.
Bien évidemment, nous avons encouru de très fortes dépenses lors de la tempête de glace et des inondations du Saguenay ainsi que de la rivière Rouge.