Vertaling van "course last fall " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

levelling course [ last course of masonry ]
arase [ arasement ]

last course of a wall [ levelling course of masonry ]
arases [ pierres d'arases ]

mature [ fall due | come in course of payment | become due ]
échoir [ venir à échéance | arriver à échéance | devenir exigible ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

With the British Columbia Securities Commission we launched a new course last fall called “The City: A Financial Life Skills Resource”, aimed specifically at the learning needs of 15- to 18-year-olds.
Nous avons donc décidé de faire équipe avec la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique pour inaugurer à l'automne dernier un nouveau cours intitulé « La zone: une ressource éducative en matière financière », et qui vise les jeunes de 15 à 18 ans.

Hon. Anne McLellan (Deputy Prime Minister and Minister of Public Safety and Emergency Preparedness, Lib.): Mr. Speaker, what I find very interesting here is that of course last fall the official opposition was arguing quite strenuously for a narrow definition of confidence.
L'hon. Anne McLellan (vice-première ministre et ministre de la Sécurité publique et de la Protection civile, Lib.): Monsieur le Président, ce que je trouve fort intéressant ici, c'est que, l'automne dernier, l'opposition officielle défendait évidemment une définition assez étroite de ce qui constitue une motion de défiance.

Tragic events in the course of last fall’s anti-government demonstrations and during the celebrations of the 1956 uprising, brutal police actions against peaceful civilian demonstrators, prompt me to issue a call from this European Parliament to the Hungarian Government to allow a dignified, peaceful commemoration and to remove the illegal barriers erected four months ago from around the Hungarian Parliament building.
Les événements tragiques qui se sont produits lors des manifestations antigouvernementales de l’automne dernier et pendant les célébrations du soulèvement de 1956 - des actions policières brutales contre des manifestants civils pacifiques - m’incitent à lancer au travers de ce Parlement européen un appel au gouvernement hongrois afin qu’il veille à ce que la commémoration se déroule dans la paix et la dignité et qu’il enlève les barrières illégales posées il y a quatre mois autour du bâtiment du parlement hongrois.

Of course, we live in the real world, however, and following a 5% fall in vehicle production over the last year, the industry is expecting a further 15% fall in 2009.
Bien sûr, nous vivons dans le monde réel, toutefois, et après une chute de 5 % de la production de véhicules au cours de l’année dernière, l’industrie prévoit une chute plus marquée de 15 % en 2009.

Lastly, of course, there are the safeguard clauses which allow date slippage if Romania falls short of its requirements under the acquis; but nevertheless I fully support the Moscovici report and look forward to Romania joining us in the 25 Member States by 2007.
Pour terminer, nous disposons certes de clauses de sauvegarde qui permettent de désunir les deux dates d’adhésion si la Roumanie ne satisfait pas aux exigences en vertu de l’acquis, mais je soutiens sans réserve le rapport Moscovici et attends avec impatience le moment où la Roumanie viendra s’ajouter à nos 25 États membres en 2007.

G. whereas the EU's 'Everything But Arms' initiative encourages competition between poor countries and has led to a fall in commodity prices as illustrated by the current coffee crisis, in the course of which prices have fallen by more than 50% over the last three years,
G. considérant que l'initiative de l'UE "Tout sauf les armes" encourage la concurrence entre les pays pauvres et a entraîné une chute des prix des produits, illustrée par la crise actuelle du café, au cours de laquelle les prix ont baissé de plus de 50 % ces trois dernières années,

In conjunction with the British Columbia Securities Commission, the FCAC launched a new course last fall called, The City: A Financial Life Skills Resource, which is aimed specifically at the learning needs of 15 to 18-year-olds.
Conjointement avec la Commission des valeurs mobilières de la Colombie-Britannique, nous avons, l'automne dernier, lancé un nouveau cours intitulé La Zone : Une ressource éducative en matière financière, qui vise tout particulièrement les jeunes âgés de 15 à 18 ans.

I just taught 300 nurses last fall in my Indigenous Health Studies 100, which is the first time it has been a mandatory course in a nursing program.
L'automne dernier, dans mon cours intitulé Indigenous Health Studies 100, j'ai enseigné à 300 infirmières, et c'est la première fois que ce cours est obligatoire dans un programme de sciences infirmières.

At a meeting of the Canadian Marine Advisory Council last fall, representatives said they were concerned about the courses, the tests and the database.
Lors d'une réunion du Conseil consultatif maritime canadien qui s'est tenue l'automne dernier, des représentants ont indiqué être inquiets au sujet des cours, des examens et de la base de données.