Vertaling van "course far fewer ships " (Engels → Frans) :

4. A Party to the conflict may notify any adverse Party as far in advance of sailing as possible of the name, description, expected time of sailing, course and estimated speed of the medical ship or craft, particularly in the case of ships of over 2,000 gross tons, and may provide any other information which would facilitate identification and recognition.
4. Une Partie au conflit pourra notifier à une Partie adverse, aussitôt que possible avant le départ, le nom, les caractéristiques, l’heure de départ prévue, la route et la vitesse estimée du navire ou de l’embarcation sanitaires, en particulier s’il s’agit de navires de plus de 2 000 tonnes brutes, et pourra communiquer tous autres renseignements qui faciliteraient l’identification et la reconnaissance.

In the Maritimes, we have far fewer problems than in the west, of course, but training is the secret to increasing our capacity.
Dans les Maritimes, on a beaucoup moins de problèmes que dans l'Ouest, bien entendu, mais la formation, c'est le secret pour augmenter notre capacité.

The EU should be chalking up successes first and foremost in the areas of peace and social policy, but unfortunately, of course, these are always far fewer in number.
L’UE ferait mieux de vanter ses réussites en matière de paix et de politique sociale, mais évidemment, et malheureusement, ces réussites sont nettement moins nombreuses.

In Hamburg, for example, 80% of sulphur dioxide emissions and around 20% of particulate emissions now come from shipping, even though there are of course far fewer ships on the sea than private vehicles and lorries on the roads.
À Hambourg, par exemple, 80% des émissions de SO2 et environ 20% des particules proviennent déjà des bateaux, alors qu’il y a évidemment beaucoup moins de bateaux qu’il n’y a de voitures et de camions dans la rue.

Of course, this has a Europe-wide dimension, because cars are made in nearly every European country (far fewer are made, I have to say, in the United Kingdom than they were before).
Certes, il possède une dimension européenne, étant donné que presque tous les pays européens fabriquent des voitures (nettement moins, je dois avouer, au Royaume-Uni qu’auparavant).

Of course, there are homeless people in Montreal, but probably far fewer than out West, probably because of the weather.
Évidemment, il y a des sans-abri à Montréal, c'est certain, mais probablement beaucoup moins que dans l'Ouest, sûrement à cause de la température.

Student mobility and high-quality education are supposed to be among the top priorities of the Bologna Process, but the process itself, and particularly the rushed introduction of bachelor’s courses, has resulted – as we have learned from our hearings – that fewer students dare to spend any study time abroad during their bachelor’s courses because these courses have been overladen with far too much learning material.
La mobilité des étudiants et la qualité de l’éducation doivent constituer les principales priorités du processus de Bologne. Comme l’ont révélé nos auditions, le processus lui-même, en particulier l’introduction accélérée des cours de licence, ont découragé les étudiants de passer une quelconque période d’étude à l’étranger pendant leurs cours de licence en raison de cours surchargés de matériel d’enseignement excessif.

One of those major partners is the United States, which, as far as I know, does not have the same commitments today as we do in this area. Another is Japan, which also has fewer commitments and is making fewer efforts. Then there is Russia, of which I keep being told that it does not have the same values and that we must also know how to speak to it in realistic terms and that it is an emerging big power. There is Brazil, there is India and of course there is China, which is a member of the World Trade Organization.
Et nos grands partenaires sont les États-Unis qui, que je sache, n'ont pas les mêmes obligations aujourd'hui que nous dans ce domaine là, c'est le Japon, qui a également moins d'obligations et qui fait moins d'efforts, c'est la Russie, dont on m'explique à longueur de temps qu'elle n'a pas les mêmes valeurs et qu'il faut également savoir lui parler de manière réaliste, et qu'elle est une grande puissance émergeante, c'est le Brésil, c'est l'Inde et c'est bien sûr la Chine, qui est membre de l'Organisation Mondiale du Commerce.

Some weapons will be able to intercept ICBMs in the early ascent, and some in the final descent, as well as those designed against the mid-course phase of their intercontinental trajectories (0920) Interception in the early ascent phase will require interceptors to be located quite close to the launching sites of the ICBMs, possibly on ships or aircraft and far from North America.
L'interception pendant la phase de descente exigera que l'intercepteur des missiles soit situé à proximité des cibles des ICBM, surtout, on peut le supposer, des concentrations de villes américaines.

The other countries, of course, are also interesting in the sense that they do show the possibility of running a modern and, apparently, fairly serviceable health services system with far fewer resources than Canada uses.
L'écart dans la proportion du PIB qui est consacrée aux services de santé dans nos deux pays est analogue. Le cas des autres pays sur lesquels porte cette étude est également intéressant parce qu'il fait ressortir le fait qu'il est possible de mettre en oeuvre un système de santé moderne qui répond apparemment aux besoins de la population avec des ressources beaucoup plus limitées que celles dont dispose le Canada.