Vertaling van "courageous efforts have " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

have the courage of one's convictions [ be game ]
ne pas avoir froid aux yeux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Department of Veterans Affairs exists to repay the nation's debt of gratitude toward those whose courageous efforts have given us this legacy and have contributed to our growth as a nation.
Le ministère des Anciens Combattants a été créé pour reconnaître le courage des personnes qui nous ont légué ce patrimoine et qui ont ainsi permis à notre nation de s'épanouir.

In the face of continued resistance by the Gadhafi regime to this change and the evident willingness of Gadhafi and his inner circle to sacrifice not only the hopes of their people but their very lives to maintain a hold on power, Canada and its international partners have shown determination to support the courageous efforts of the Libyan people.
Face à la résistance soutenue du régime Kadhafi à ce changement, et à la volonté manifeste de Kadhafi et de son proche entourage de sacrifier non seulement les espoirs des citoyens, mais aussi leur vie même, pour se maintenir au pouvoir, le Canada et ses partenaires internationaux se sont engagés à appuyer les efforts courageux du peuple libyen.

I believe the best way to support the courageous efforts that all of us are trying to make in Europe at different paces is to have the language of truth.
Je pense que la meilleure façon de soutenir les efforts courageux que nous sommes tous en train de faire en Europe, à des rythmes différents, est de parler la langue de la vérité.

The episode mocks the courageous efforts of Canada's brave men and women in Afghanistan and is particularly hurtful as Canadians mourn the loss of four more soldiers who have paid the ultimate sacrifice.
L'animateur se moque des efforts courageux des hommes et des femmes du Canada en Afghanistan et est particulièrement blessant au moment où les Canadiens déplorent la mort de quatre soldats qui ont fait l'ultime sacrifice.

The clip mocks the courageous efforts of Canada's brave men and women in Afghanistan and is particularly hurtful as Canada mourns the loss of four more soldiers who have paid the ultimate sacrifice.
Dans l'extrait, on se moque des courageux efforts des vaillants Canadiens et Canadiennes en Afghanistan, un affront particulièrement blessant à un moment où le Canada pleure la perte de quatre autres soldats qui ont fait l'ultime sacrifice.

2. Salutes the courageous efforts of the fire-fighters - both professionals and volunteers - who have risked their lives to extinguish the fires and rescue people;
2. salue les efforts courageux des pompiers ‑ professionnels et volontaires ‑ qui ont risqué leur vie pour éteindre les incendies et sauver des personnes;

– (ES) I would like firstly to congratulate Mr Böge on his excellent French, of which I am very envious, and also, of course, the rapporteur, Mr Lamassoure, on his efforts to stimulate a crucial debate. We will see later whether the other Community institutions have the courage to tackle it.
- (ES) En premier lieu, j’aimerais féliciter mon collègue, M. Böge, pour son excellent français, que je lui envie beaucoup, ainsi, bien sûr, que le rapporteur, M. Lamassoure, pour ses efforts en vue de stimuler un débat crucial dont nous verrons ultérieurement si les autres institutions de la Communauté ont le courage de l’affronter.

On February 15, 1965, Lester B. Pearson, The Liberal Prime Minister of Canada, through his courageous efforts, saw us have our new flag.
Le 15 février 1965, Lester B. Pearson, le premier ministre libéral du Canada, a récolté le fruit de ses vigoureux efforts, la naissance de notre nouveau drapeau.

We can at least listen to the committed and pro-active voice of South Africa’s President Mbeki, urging support for peace and for the courageous efforts being undertaken by Angola and by those countries which have experienced at first hand the violence and the damaging effects of inter-ethnic atrocities
Nous pouvons en tout cas entendre la voix engagée et volontariste du président sud-africain Mbeki exhortant à s’investir pour la paix et les efforts courageux entrepris par l’Angola, par des pays qui ont vécu dans leur chair les violences et les meurtrissures des déchaînements interethniques.

Many had to lose their lives. We must, of course, always be receptive to criticism, but the efforts of all the courageous and committed people who have helped rebuild Afghanistan must not be belittled.
Il est évidemment normal que nous acceptions les critiques, mais il ne faut surtout pas déprécier le travail réalisé par toutes les personnes courageuses et motivées qui ont contribué au redressement de l’Afghanistan.