Traduction de «courage to come out four-square » (Anglais → Français) :

It is obvious that it takes a significant amount of courage to come out four-square and criticize the government the way you have, and in no uncertain terms, as I hear it: Three major failures at the leadership level — at the implementation, walking-the-talk and the credibility level — and we have also read the OECD report, which is fairly credible corroboration of what you have to say.
Manifestement, il faut beaucoup de courage pour attaquer les questions de front et critiquer le gouvernement de la façon dont vous l'avez fait, et en termes non équivoques : trois grands échecs au niveau du leadership — à la mise en œuvre, au fait de joindre le geste à la parole et au niveau de la crédibilité —, et nous avons également lu le rapport de l'OCDE qui semble corroborer ce que vous dites.

Our priority should be squarely on the avoidance of future barriers, and in particular in the innovation, energy efficiency and hi-tech sectors, a point which comes out clearly in our public consultation exercise.
À l’évidence, notre priorité doit consister à éviter les futurs obstacles, en particulier dans les secteurs de l’innovation, de l’efficacité énergétique et de la haute technologie, ce qui ressort clairement de notre consultation publique.

President Juncker commended the courage, determination and far-sightedness of President Anastasiades and M. Akıncı and expressed his conviction that both can strike a deal where both sides come out as winners.
Le président Juncker a salué le courage, la détermination et la vision à long terme du président Anastasiades et de M. Akıncı et s'est dit convaincu de la possibilité de parvenir à un accord dont les deux parties sortiront gagnantes.

This is extremely regrettable, because it is wonderful that the population has had the courage to come out in resistance without help from outside.
C’est tout à fait regrettable, car il est extraordinaire que la population ait eu le courage de manifester sa résistance sans aide extérieure.

Today, our fellow parliamentarians who were elected to the Ethiopian federal parliament and the parliament of Oromia and who have had the courage to come out into the open are being forced to leave their country.
Aujourd’hui, les élus du parlement fédéral éthiopien et du parlement d’Oromia, qui ont eu le courage d’avancer à visage découvert, sont contraints de quitter leur pays.

I have come around four-square with my colleagues of the New Democratic Party.
J'appuie résolument la position de mes collègues du Nouveau Parti démocratique.

Now, they have the courage to come out to their co-workers and their families.
Maintenant, ils ont le courage de s'afficher comme homosexuelles dans leurs carrières, dans leur famille.

A decade ago, homosexuals had the courage to come out to themselves.
Il y a une dizaine d'années que les personnes homosexuelles ont le courage d'admettre leur homosexualité.

When will they have the courage to come out and tell Quebecers: ``I am a separatist''?
Quand est-ce qu'ils auront le courage de dire aux Québécois: «je suis un séparatiste»? Ce n'est pas une maladie honteuse.