Vertaling van "coupling european subsidies " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

a subsidy of the general budget of the European Communities
une subvention inscrite au budget général des Communautés européennes

facility providing loans with interest subsidies from European budgetary resources
mécanisme de prêts bonifiés sur fonds budgétaires européens

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

B. whereas the economic crisis and austerity measures have brought businesses and families to their knees in Europe, crushing them beneath the burden of very high taxes and record levels of unemployment; whereas it is strategically necessary to boost the social role of the family in order to tackle the crisis, as only by investing in the family nucleus and in its protection will it be possible to exorcise the spectre of social impoverishment that looms over Europe; whereas today more than ever before, European families, young heterosexual couples, need tax incentives and subsidies for their first homes and measures in support of motherhood and the work-life balance;
B. considérant que la crise économique et les mesures d'austérité ont mis à genoux des entreprises et des familles européennes en les accablant sous le fardeau d'une pression fiscale extrêmement forte et d'un chômage d'une ampleur sans précédent; qu'il est stratégiquement nécessaire de renforcer le rôle social de la famille pour faire face à la crise étant donné qu'il ne sera possible de conjurer le spectre de l'appauvrissement social qui plane sur l'Europe qu'en investissant dans les ménages et la protection; qu'aujourd'hui plus que jamais, les familles européennes, les jeunes couples hétérosexuels, ont besoin d'allégements d'impôts et d'allocations pour acquérir leur premier logement et de mesures d'aides à la maternité et à la conciliation entre la vie professionnelle et la vie privée;

Low commodity prices, coupled with bad weather, high input costs and overproduction due to high subsidies in the U.S. and the European Union, are putting our farmers in a financial vice, wounding the industry by cutting off its circulation as the lifeblood of our rural and urban economies.
La faiblesse du prix des produits de base, jumelée à des conditions climatiques défavorables, au coût élevé des intrants et à la surproduction due aux généreuses subventions accordées par les États-Unis et l'Union européenne, placent nos agriculteurs dans un étau financier et étouffent l'industrie, ce qui détruit le principe vital de nos économies urbaines et rurales.

At the meeting held in Montreal a couple weeks ago on the WTO—a meeting that you in fact organized—I recall that there were two spokespersons, one from the US and the other from the European Union, who clearly stated, if I understood their comments, that they were not prepared to eliminate export subsidies.
Je me souviens qu'il y a quelques semaines, lors de la réunion tenue à Montréal sur l'OMC—une réunion que vous aviez d'ailleurs organisée—, deux porte-parole, soit un porte-parole américain et un porte-parole de l'Union européenne, disaient clairement, si j'ai bien compris leur discours, qu'ils n'étaient pas prêts à éliminer les subventions à l'exportation.

Secondly, if the structural policy is to continue to offer the European regions a prospect of equalisation and growth, there must be consistent reforms in other areas, by, for example, demanding that regions and nations take more responsibility for themselves, perhaps through more funding through loans, through a review of how funds are used in regions that have received long-term support, by investigating the funding of businesses and even by means of coupling European subsidies to a sensible national economic policy.
Deuxièmement, pour que la politique structurelle continue à offrir aux régions européennes une perspective de convergence et de croissance, nous devons entreprendre des réformes cohérentes dans d’autres domaines. Nous demandons, par exemple, que les régions et les nations assument davantage leur responsabilité, peut-être en offrant davantage de financements sous forme de prêts, en réexaminant la façon dont les fonds sont utilisés dans les régions qui bénéficient d’une aide depuis plusieurs années, en étudiant le financement des entreprises et même en couplant l’octroi de subventions européennes à une politique économique nationale sensée.

European subsidies should benefit actual capacity reduction first and foremost, as well as environmental and quality investments with the following action points: a sea-day scheme in all EU countries – in my own country this scheme has worked excellently, which was also evident from the fisheries conference held in Brussels a couple of months ago.
Les subventions européennes doivent surtout profiter à une réelle limitation de capacité et à des investissements pour l’amélioration de l'environnement et de la qualité, avec les points d’action suivants : il faut instaurer un règlement fixant un calendrier de pêche dans tous les pays de l’UE. Des expériences très concluantes ont été menées dans mon pays dans ce sens, ainsi qu’on a pu le constater lors de la conférence sur la pêche qui s’est tenue à Bruxelles il y a quelques mois.

I know that a couple of years ago the Saskatchewan association featured a one-pager in The Globe and Mail comparing the American and European subsidies with the Canadian subsidies.
Je sais que l'association de la Saskatchewan avait diffusé il y a quelques années une publicité d'une page complète dans le Globe and Mail comparant les subventions américaines et européennes aux subventions canadiennes.

So we've got a couple of years here, at least, before we can see any reprieve from the European export subsidies if they want to use them.
Ainsi, pendant deux années, au moins, nous n'aurons pas de répit sur le plan d'éventuelles subventions européennes à l'exportation.

On the third page, which indicates the EU direct support payments for grains, it gives you a couple of examples of how European producers are supported through direct subsidy area payments.
À la troisième page, vous trouverez les paiements directs aux producteurs de grain de l'U.E., et plus précisément deux exemples de subvention directe versée aux producteurs européens.