Traduction de «couples would like » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

record (I would like this to be on -)
faire figurer au procès-verbal

How We Would Like It To Work
Comment nous envisageons le programme

qualify (I would like to -)
je voudrais nuancer, apporter des réserves à son consentement

Special Commission on the Problems Which Would be Encountered by Developing Land-based Producer States Likely to be Most Seriously Affected by Sea-bed Production
Commission spéciale chargée d'étudier les problèmes auxquels risquent de se heurter les États en développement producteurs terrestres affectés par la production de minéraux provenant des fonds marins

Complicated and Complex Systems: What Would Successful Reform of Medicare Look Like?
Systèmes compliqués et complexes : en quoi consisterait une réforme des soins de santé réussie?

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

It may be that non-heterosexual couples would like to have that capacity, but nature has not so graced them.
Les couples non hétérosexuels pourraient fort bien désirer des enfants, mais la nature n'est pas aussi généreuse à leur endroit.

However there are a couple of questions I would like to ask him to clarify whether the hon. member would like to see the bill amended to meet some of the other requirements that ought to be in it.
Toutefois, il y a quelques questions que j'aimerais poser au député afin de comprendre clairement s'il aimerait que le projet de loi soit modifié et que certaines dispositions qui devraient y figurer y soit ajoutées.

I really would like him to clarify that the intent of Bill C-37, which was enacted a couple of years ago, is something he supports and that this private member's bill actually gets at an area that we need to pay attention to and obviously make an addition to. That is the scope of his bill, and that is what he would like to have come to committee.
J'aimerais beaucoup que le député précise qu'il souscrit au sens du projet de loi C-37 qui a été promulgué il y a quelques années et que le projet de loi d'initiative parlementaire porte en fait sur un aspect qui nécessite notre attention et un ajout, que telle est la portée générale du projet de loi et que c'est ce dont il souhaite que le comité soit saisi, et rien de plus.

If Mrs Lefrançois and the many MEPs who have come out in support of the term ‘incitement’ will allow me, I would like just like to spend a couple of minutes defending the term ‘provocation’. The advantage of the term ‘provocation’ is that it is new.
Si Mme Lefrançois, et les parlementaires nombreux qui se sont ralliés à ce terme d’incitation, me le permettent, je voudrais me faire, deux minutes, l’avocat du terme provocation: l’avantage du terme «provocation» est qu’il est nouveau.

It is understandable that same-sex couples would like their committed relationships recognized in some fashion; however, their desire, as strong as it might be, is not sufficient justification to modify the definition of marriage.
Nous comprenons que les couples homosexuels désirent faire reconnaître d'une façon ou d'une autre leur engagement dans un couple mais ce désir, si fort puisse-t-il être, ne suffit pas à justifier des modifications à la définition du mariage.

Fischler, Commission (DE) I would like to tell you quite frankly, Mr Parish, that I do not believe that we have weakened our position in the negotiations, since even if the Member States use the maximum of the coupled elements that are permitted to be retained, at the latest possible point in time, we have in any case decoupled 70% of payments.
Fischler, Commission. - (DE) Je voudrais vous dire assez franchement, Monsieur Parish, que je ne pense pas que nous ayons affaibli notre position dans les négociations puisque, même dans l’hypothèse où les États membres conserveraient le maximum possible d’éléments couplés jusqu’au dernier moment possible, nous aurions de toute façon découplé 70% des paiements.

– (DE) Mr President, I too would like to congratulate the rapporteur, but I also wish to make a couple of observations.
- (DE) Monsieur le Président, je félicite également le rapporteur.

Time is at a premium and I would like to highlight a couple of observations which are important, if not fundamental.
Le temps presse et je tiens à souligner quelques observations importantes, sinon fondamentales.

– (DE) Mr President, Madam President-in-Office of the Council, as rapporteur for the rules governing Members of Parliament, I would like to make a couple of observations.
– (DE) Monsieur le Président, Madame la Présidente du Conseil, en tant que rapporteur sur le statut des députés, je voudrais faire quelques remarques.

However, there are a couple of questions and a couple of concerns that I do have with this legislation and I would like to spend a few minutes asking a couple of questions.
Cependant, j'ai une ou deux questions et une ou deux préoccupations à propos de cette mesure législative, et j'aimerais en parler pendant les prochaines minutes.