Traduction de «couples marry destroy » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

married couple's tax allowance
régime du quotient conjugal

married couple's joint pension
pension de participation

joint assessment of married couples
imposition conjointe des époux

Young Married Couples Program
Programme pour les jeunes couples mariés

Federal Popular Initiative: For marriage and families - don't penalise married couples
Initiative populaire fédérale «Pour le couple et la famille – Non à la pénalisation du mariage»

spouses (1) | married couple (2)
époux (1) | conjoints (2) | couple marié (3) | couple de conjoints (4)

joint maximum cost of living credit for married couples
demande conjointe du crédit d'impôt maximum pour le coût de la vie

married couple
couple marié

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

I believe the reason for that is that their ultimate goal is to destroy the institution of marriage or at least make gay couples the equivalent of what currently are married couples, in other words, gay marriages.
Je crois que c'est parce qu'il a pour objectif ultime de détruire l'institution du mariage ou du moins de faire des couples gais l'équivalent de ce que sont actuellement les couples mariés, c'est-à-dire de reconnaître les mariages gais.

How would letting same-sex couples marry destroy Canadian society?
Comment est-ce que le fait de permettre à des conjoints de même sexe de se marier détruirait la société canadienne?

Do you not believe that your arguments would be completely destroyed by what we've heard today, that is to say that keeping the present definition of marriage as being between a man and a woman is a violation of the religious freedom of Reverend Kimmerly, whereas, in the opposite case, nobody would force the Catholic church of Ms. Boots to marry same-sex couples, which would mean that Ms. Boots' and Ms. Anderson's freedom of religion would be completely protected?
Ne croyez-vous pas que votre démonstration est complètement faussée par ce qu'on a entendu aujourd'hui, en ce sens que le maintien comme vous le voulez de la définition actuelle du mariage entre un homme et une femme est une atteinte à la liberté de religion du révérend Kimmerly, alors que si c'était l'inverse, personne ne forcerait, par exemple, l'Église catholique de Mme Boots à marier des conjoints de même sexe, de sorte que la liberté de religion de Mme Boots et la vôtre, madame Anderson, seraient complètement protégées?

Mr. Richard Marceau: Yes, Mr. Bastien, but you cannot appear before a committee and say that allowing same-sex couples to marry would destroy Canadian society, without evidence to support this claim.
M. Richard Marceau: Oui, monsieur Bastien, mais on ne fait pas une présentation devant un comité en disant que le fait de permettre aux conjoints de même sexe de se marier détruirait la société canadienne, sans avoir de preuves et d'éléments appuyant cette affirmation.

It is the CBA'S position that granting or extending the right to marry to same-sex couples does not weaken or destroy the institution of marriage; rather, it is the CBA's position that such an extension enhances and completes the definition of marriage to allow full personhood for all gays and lesbians across Canada.
De l'avis de l'ABC, accorder ou étendre le droit de se marier aux conjoints de même sexe n'affaiblit pas plus qu'il ne détruit l'institution du mariage. L'ABC estime par contre que cet élargissement améliore et complète la définition du mariage de manière à accorder l'intégrité individuelle à tous les gais et lesbiennes dans tout le Canada.