Vertaling van "coupled with what " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What You See Is More Or Less What You Get | WYSIMOLWYG [Abbr.]
WYSIMOLWYG [Abbr.]

What You See Is What You Get | Wysiwyg [Abbr.]
ce que vous voyez, c'est ce que vous obtenez | tel écran, tel écrit

what you see is what you get | WYSIWIG [Abbr.]
tel écran-tel écrit | tel-tel

What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]
What's Wrong with Labour Relations in Canada?: a sober look at how Germany deals with this problem in comparison with Canada [ What's Wrong with Labour Relations in Canada ]

close-coupled combination water closet [ close-coupled water closet | closed-coupled closet combination | W.C. pan with close coupled cistern | close coupled water closet ]
cuvette de WC à réservoir attenant [ cuvette et réservoir attenant | W.C. accouplé | W.-C. à réservoir de chasse bas (modèle combiné) ]

trust power [ power coupled with a duty | power in the nature of a trust | power coupled with a trust ]
pouvoir fiduciaire

connect bogies to rail vehicles | couple bogies to rail vehicles | couple train bogies
accoupler des bogies aux véhicules ferroviaires

live in housekeeper | live in housekeeping couple | domestic couple | domestic housekeeper
employé de maison | employée de maison | personnel de maison

optical coupling with 3-port distribution
boîtier optique à 3 directions

family assistance | therapeutic process for families and couples | family mentoring | family therapy
thérapie conjugale | thérapie familiale

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

By 1995-96, again prior to the creation of the agency, the combination of what Fisheries and Oceans collected in inspection services, coupled with what Agriculture collected, amounted to around $46 million.
En 1995-96, soit encore avant la création de l'Agence, le montant collecté par les services d'inspection de Pêches et Océans et d'Agriculture Canada a atteint environ 46 millions de dollars.

In the natural resources committee, when I was the chair a number of years ago, we set up a couple of what we called expert panels, where we had round-table discussions with experts.
Au Comité des ressources naturelles, que j'ai présidé il y a quelques années, nous avions créé deux groupes d'experts qui nous ont permis d'avoir des discussions sous forme de table ronde.

This situation, coupled with what happened with the Forillon expropriations that same year, shamed the government into changing its ways, thank goodness.
La GRC a employé des gaz lacrymogènes pour l'en expulser parce qu'il refusait de quitter la chambre que le gouvernement avait arrêté de lui payer. Cette situation, ainsi que ce qui s'est passé à Forillon la même année, a tellement embarrassé le gouvernement qu'il a heureusement décidé de changer sa façon de faire.

In what way is it detrimental to a heterosexual couple for same-sex couples to have rights?
En quoi cela gêne-t-il un couple hétérosexuel que les couples homosexuels aient des droits identiques?

– (ES) Madam President, fellow Member, can you explain to me in what way it is detrimental to a couple made up of a man and a woman for a couple made up of two men or two women to have the same rights as them?
– (ES) Madame la Présidente, cher collègue député, pourriez-vous m’expliquer ce qui gêne un couple composé d’un homme et d’une femme lorsqu’un couple composé de deux hommes ou de deux femmes jouit des mêmes droits que lui?

Coupled aid ought to be maintained: I endorse what my fellow Members said in this regard on tobacco, because there are 500 000 families in Europe living off that sector and removing coupled aid would undoubtedly reduce them to poverty without contributing, if that is the issue, to a reduction in the number of smokers.
L’aide couplée devrait être maintenue. Je rejoins ce que mes collègues ont dit en ce qui concerne le tabac, car il y a 500 000 familles en Europe qui vivent de cette activité et la suppression des aides couplées les plongera sans aucun doute dans la pauvreté, sans pour autant contribuer à réduire le nombre de fumeurs, si tant est que cela ait été le but recherché.

I am very concerned that this lack of progress, coupled with what appears to be a low priority, places at risk the introduction of comptrollership principles, the development of the needed capabilities and the provision of meaningful results for Canadians.
Je crains beaucoup que ce manque de progrès, combiné à ce qui semble être une faible priorité, nuise à l'instauration des principes de la fonction de contrôleur, à l'élaboration des capacités nécessaires et à l'obtention de résultats utiles pour les Canadiens.

The Court of Justice of the European Communities in Luxembourg has now made a couple of rulings in this legal void, but these do not provide a definite answer either to the question as to what exactly constitutes recovery and what does not.
La Cour de justice des Communautés européennes de Luxembourg a rendu plusieurs arrêts sur ce vide juridique, mais ceux-ci ne constituent pas une réponse définitive à la question de savoir ce qu’est exactement la valorisation et ce qu’elle n’est pas.

There, these days, what were once shipyards are now concert halls, maritime museums etc. In these shipyards, 4 000 people once worked, and now just a couple of doormen work in each place, and that is what is happening in the European countries.
Auparavant, 4 000 personnes travaillaient dans les chantiers navals, et il n'y a plus aujourd'hui que deux concierges sur chaque site, et c'est ce qui se passe dans les pays européens.

This is coupled with what I consider the draconian universality policy, but we have to live with it.
C'est jumelé à la politique d'universalité que je trouve draconienne mais qu'il nous faut supporter.