Vertaling van "couple where both " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

where the cause of action and the parties in both courts are the same
instances offrant identité quant à l'objet et quant aux parties

Definition: In this disorder there is a wariness of strangers and social apprehension or anxiety when encountering new, strange, or socially threatening situations. This category should be used only where such fears arise during the early years, and are both unusual in degree and accompanied by problems in social functioning. | Avoidant disorder of childhood or adolescence
Définition: Trouble caractérisé par une attitude de réserve vis-à-vis des étrangers et par une crainte ou une peur concernant les situations sociales nouvelles, inhabituelles, ou inquiétantes. Cette catégorie ne doit être utilisée que lorsque de telles craintes apparaissent dans la petite enfance, sont à l'évidence excessives et s'accompagnent d'une perturbation du fonctionnement social. | Evitement de l'enfance et de l'adolescence

four-foot track scale for weighing both coupled and uncoupled railway cars in motion
bascule à pesées successives, à tablier de quatre pieds, qui permet de peser les wagons en marche attelés ou non

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

At the same time, two-parent families where both parents are working full-time is crossed by the dark blue line, so that by 1996 you have basically 50% more couples where both parents are working full-time, full year, than families with one parent earning.
Cette ligne est coupée par la ligne bleu foncé, qui représente les familles biparentales où les deux parents travaillent à plein temps, ce qui fait qu'en 1996, il y avait foncièrement 50 p. 100 de plus de couples formés de deux parents qui travaillent à temps plein, toute l'année, que de familles avec un seul soutien économique.

Disposable income is about 91% of market income for couples with one parent earning, versus 78% for couples where both parents are working full-time.
Le revenu disponible est d'environ 91 p. 100 du revenu marchand dans le cas des couples où un parent travaille, contre 78 p. 100 pour les couples où les deux parents travaillent à temps plein.

We know that a couple where both partners are at work incurs incremental expenditures and you have showed that, but we still have to define the objective that we are seeking in terms of equity.
On sait qu'un couple dont les deux personnes travaillent a des dépenses supplémentaires, et vous l'avez démontré, mais il faudrait définir l'objectif d'équité qu'on recherche.

13. Acknowledges that in 2013, many petitioners voiced their alarm at the apparent injustices which occur in Denmark regarding the administrative and judicial procedures related to parental separation and divorce and the subsequent custody of young children; notes in this context that in the case of bi-national couples there are clear examples of discrimination on grounds of nationality in favour of the spouse from the Member State concerned with the proceedings and against the non-national of that state, with severe and often very negative and dramatic repercussions on the rights of the child; notes in this context severe violations of the fundamental rights of both the petitioner and the child; notes that the Petitions Committee undertook a fact-finding visit to Denmark to investigate such claims directly where the situation appears to be particularly acute; notes that some cases were also recorded from other countries, notably Germany (especially cases concerning the activities of the Jugendamt), France and the UK;
13. prend acte du fait qu'en 2013, de nombreux pétitionnaires ont fait part de leur préoccupation au sujet des injustices présumées se produisant au Danemark lors des procédures administratives et judiciaires concernant la séparation de parents et le divorce et les questions relatives à la garde de jeunes enfants; observe, dans ce contexte, qu'il existe, dans le cas de couples binationaux, une discrimination marquée, fondée sur la nationalité, en faveur de la partie ressortissante de l'État dans lequel se déroule la procédure et à l'encontre de la partie non ressortissante de cet État membre, ce qui a des répercussions souvent très graves et de grande ampleur sur les droits de l'enfant; relève, dans ce contexte, de graves atteintes aux droits fondamentaux tant des pétitionnaires que des enfants; relève que la commission des pétitions a mené une mission d'information au Danemark, où le problème semble se poser de manière particulièrement fréquente, afin d'enquêter sur place sur les plaintes de cet ordre; relève que quelques cas lui ont été soumis qui ont eu lieu dans d'autres pays, y compris l'Allemagne (notamment des cas concernant les activités de l'office de l'enfance et de la jeunesse), la France et le Royaume Uni;

[2] The previous definition was the tax rate applied to a married couple (where there is only one working spouse earning 100% of the average production worker's wage) with two children (both between five and twelve years of age).
[2] Cet indicateur était précédemment défini comme le taux de prélèvement pour un couple marié (avec un seul salaire, égal à 100% du salaire ouvrier moyen) avec deux enfants à charge (tous deux entre cinq et douze ans).

In order to take account of the rapid evolution of the family unit in society and recognition in some Member States of special legal status for unmarried couples, as well as the need to eliminate, as far as possible, discrimination against unmarried partners of both sexes, the proposal for a directive on the right of EU citizens and members of their families to move and reside freely within the territory of the Member States, adopted by the Commission on 23 May 2001, extends the right to family reunification to unmarried partners where the legislation of the host Member State likens the situation of unmarried couples to that of married couples, in accordance with the conditions laid down by this legislation.
Afin de tenir compte de l'évolution rapide du groupe familial dans la société et de la reconnaissance dans certains États membres d'un statut juridique spécial aux couples non mariés, ainsi que de la nécessité d'éliminer, dans la mesure du possible, la discrimination à l'encontre des partenaires non mariés des deux sexes, la proposition de directive relative au droit des citoyens de l'Union et des membres de leur famille de circuler et de séjourner librement sur le territoire des États membres, adoptée par la Commission le 23 mai 2001, étend le droit au regroupement familial aux partenaires non mariés si la législation de l'État membre d'accueil assimile la situation des couples non mariés à celle des couples mariés et dans le respect des conditions prévues par cette législation.

So when one spouse works 37 hours as compared to a couple where both spouses work a combined 70 hours, can you really say they are treated unfairly, even if each couple ultimately gets different tax benefits?
Quand on parle d'une personne qui travaille 37 heures et d'un couple qui travaille 70 heures, peut-on vraiment parler d'iniquité même si les deux ont des avantages fiscaux différents en bout de ligne?

But it would not be as beneficial for a couple where both spouses pull in approximately the same income. My husband earns less than $50,000 per year to support us.
Mon mari gagne moins de 50 000 $ par an pour nous soutenir.