Vertaling van "couple weeks ago said " (Engels → Frans) :

From the side of the rotating presidency, Estonia's Prime Minister, Jüri Ratas, said that "Less than three weeks ago I had the honour to host the first ever European Union Digital Summit in Tallinn.
Du côté de la présidence tournante, le premier ministre estonien, Jüri Ratas, a déclaré: «Il y a moins de trois semaines, j'ai eu l'honneur d'accueillir le tout premier sommet numérique de l'Union européenne à Tallinn.

The finance minister a couple of weeks ago said that we can look forward to ongoing measures to assist students in the next budget.
Il y a une quinzaine de jours, le ministre des Finances a dit que nous pouvions compter sur de nouvelles mesures pour aider les étudiants dans le prochain budget.

What do we think the health accord signed a couple of weeks ago said?
Et que voyons-nous dans l'accord sur la santé conclu il y a deux semaines?

Inspector Stewart, I want to let you know that this afternoon there'll be a witness who, in Ottawa a couple of weeks ago, said there's nothing wrong with the parole system—we should learn from it—but that the sentencing done by judges is inappropriate, which is the exact opposite of what you said.
Inspecteur Stewart, j'aimerais vous dire que cet après-midi nous allons entendre un témoin qui, il y a une ou deux semaines à Ottawa, a dit qu'il n'y avait rien de mal dans le système de libération sous caution — qu'il y a des leçons à en tirer —, mais que la détermination des peines par les juges n'est pas appropriée, ce qui est tout le contraire de ce que vous avez dit.

Indeed, at the New York Stock Exchange’s second annual securities conference a couple of weeks ago, Commissioner Annette Nazareth of the US Securities and Exchange Commission said that the merger seemed to call for a common technology strategy but not a common exchange platform.
En effet, lors de la deuxième conférence annuelle sur les titres de la Bourse de New York qui s’est déroulée il y a deux semaines, Mme Nazareth, membre de la Securities and Exchange Commission américaine, a déclaré que la fusion exigerait une stratégie technologique commune, mais pas une plate-forme boursière commune.

The decision we made in committee, just a couple weeks ago, about whether ferrets should be included on the list and have passports or not, was one of the most difficult that I have ever made.
La décision prise en commission, il y a quelques semaines, quant à l'inclusion ou non des furets dans la liste et quant à savoir s'il doivent avoir un passeport ou non était l'une des décisions les plus difficiles que j'ai jamais dû prendre.

The new President of the Italian Court of Auditors, the Corte dei Conti , who was officially installed in office a few weeks ago, said in his instalment address: "I am convinced that the relations between the Court of Auditors and Parliament would be significantly improved if Parliament strengthened the instruments that are designed to ensure that Parliament systematically takes results of audits carried out by the Court of Auditors into consideration".
Le nouveau président de la Cour des comptes italienne, la Corte dei Conti , officiellement entré en fonction il y a quelques semaines, a déclaré dans son discours d'investiture : "Je suis convaincu que les relations entre la Cour des comptes et le parlement s'amélioreront considérablement si le parlement renforce les instruments destinés à assurer que ce dernier prenne systématiquement en considération les résultats des audits menées par la Cour des comptes".

The new President of the Italian Court of Auditors, the Corte dei Conti, who was officially installed in office a few weeks ago, said in his instalment address: "I am convinced that the relations between the Court of Auditors and Parliament would be significantly improved if Parliament strengthened the instruments that are designed to ensure that Parliament systematically takes results of audits carried out by the Court of Auditors into consideration".
Le nouveau président de la Cour des comptes italienne, la Corte dei Conti, officiellement entré en fonction il y a quelques semaines, a déclaré dans son discours d'investiture : "Je suis convaincu que les relations entre la Cour des comptes et le parlement s'amélioreront considérablement si le parlement renforce les instruments destinés à assurer que ce dernier prenne systématiquement en considération les résultats des audits menées par la Cour des comptes".

One developer we saw a couple of weeks ago said that they switched over to wood pellets and now save $6,000 per week.
Un promoteur que nous avons rencontré il y a quelques semaines nous a dit qu'il avait fait la transition aux granulés de bois et qu'il économisait ainsi 6 000 $ par semaine.

I sent a letter to a couple of political leaders a couple weeks ago, after October 26.
J'en ai envoyé une à quelques chefs de partis il y a quelques semaines, après le 26 octobre.