Traduction de «couple more comments » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Definition: The schizophrenic disorders are characterized in general by fundamental and characteristic distortions of thinking and perception, and affects that are inappropriate or blunted. Clear consciousness and intellectual capacity are usually maintained although certain cognitive deficits may evolve in the course of time. The most important psychopathological phenomena include thought echo; thought insertion or withdrawal; thought broadcasting; delusional perception and delusions of control; influence or passivity; hallucinatory voices commenting or discussing the patient in the third person; thought disorders and negative symptoms. The course of schizophrenic disorders can be either continuous, or episodic with progressive or stable deficit, or there can be one or more episodes with complete or incomplete remission. The diagnosis of schizophrenia should not be made in the presence of extensive depressive or manic symptoms unless it is clear that schizophrenic symptoms antedate the affective disturbance. Nor should schizophrenia be diagnosed in the presence of overt brain disease or during states of drug intoxication or withdrawal. Similar disorders developing in the presence of epilepsy or other brain disease should be classified under F06.2, and those induced by psychoactive substances under F10-F19 with common fourth character .5.
Définition: Les troubles schizophréniques se caractérisent habituellement par des distorsions fondamentales et caractéristiques de la pensée et de la perception, ainsi que par des affects inappropriés ou émoussés. La clarté de l'état de conscience et les capacités intellectuelles sont habituellement préservées, bien que certains déficits des fonctions cognitives puissent apparaître au cours de l'évolution. Les phénomènes psychopathologiques les plus importants sont: l'écho de la pensée, les pensées imposées et le vol de la pensée, la divulgation de la pensée, la perception délirante, les idées délirantes de contrôle, d'influence ou de passivité, les hallucinations dans lesquelles des voix parlent ou discutent du sujet à la troisième personne, les troubles du cours de la pensée et les symptômes négatifs. L'évolution des troubles schizophréniques peut être continue, épisodique avec survenue d'un déficit progressif ou stable, ou bien elle peut comporter un ou plusieurs épisodes suivis d'une rémission complète ou incomplète. On ne doit pas faire un diagnostic de schizophrénie quand le tableau clinique comporte des symptômes dépressifs ou maniaques importants, à moins d'être certain que les symptômes schizophréniques précédaient les troubles affectifs. Par ailleurs, on ne doit pas porter un diagnostic de schizophrénie quand il existe une atteinte cérébrale manifeste ou une intoxication par une drogue ou un sevrage à une drogue. Des troubles semblables apparaissant au cours d'une épilepsie ou d'une autre affection cérébrale, sont à coder en F06.2, ceux induits par des substances psycho-actives étant à classer en F10-F19 avec le quatrième chiffre .5.

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. John Bryden: If I just had an opportunity to make a couple of comments, I'd be more than satisfied.
M. John Bryden: Si j'avais simplement l'occasion de faire quelques observations, je m'estimerais plus que satisfait.

I'd just like to end my questioning by echoing a couple of comments made by Charlie Penson on concerns about the Small Business Loans Act and the use of it by some of the financial institutions to maybe top up some of their more risky loans.
Je terminerai mes questions en me faisant l'écho des observations faites par Charlie Penson, qui s'inquiète au sujet de la Loi sur les prêts aux petites entreprises et du fait que les institutions financières s'en servent éventuellement pour amortir certains de leurs prêts les plus risqués.

I have a couple more comments to make, the first of which is about the emphasis that is being placed on cross-border cooperation, that third objective, which we need to strengthen in the forthcoming period, including financially.
Il me reste quelques remarques à formuler. La première concerne l’accent placé sur la coopération transfrontalière, ce troisième objectif, que nous devons renforcer au cours du prochain mandat, y compris financièrement.

I wish to make a couple more comments; to raise a few points about social and economic governance in the short term.
Je souhaite faire deux commentaires supplémentaires; soulever quelques points à propos de la gouvernance économique et sociale à court terme.

Let's have some immigration lawyers; let's have some people who are familiar with the— I have a couple more comments here.
Entendons plutôt des avocats de l'immigration, des gens qui sont familiers avec ces questions.

Ms. Sheridan Scott: Let me make just a couple of comments before I respond more directly to the amounts of money.
Mme Sheridan Scott: Permettez-moi de faire quelques commentaires avant de répondre plus directement quant aux montants d'argent concernés.

I'll leave it at that (1025) Hon. John Nilson: I'll make a couple of comments and then ask Mr. Wilson to add some more from the administrative side of the plan.
Je vais en rester là (1025) L'hon. John Nilson: J'ai quelques observations à formuler, après quoi je demanderai à M. Wilson de parler de l'aspect administratif du plan.

It is in that context that I take note of several of the comments in the report relating to more wide-ranging issues, such as those mentioned by a couple of honourable Members: block exemptions, the de minimis thresholds and the general rules applicable to small and medium-sized enterprises.
C’est dans ce contexte que je prends note des commentaires formulés dans le rapport. Ils portent sur des questions plus générales telles que celles mentionnées par quelques honorables députés: les exemptions massives, les seuils minimaux et les règles générales applicables aux petites et moyennes entreprises.

In his excellent report, the rapporteur also dotted a few more i’s and crossed a few more t’s. I welcome that, but I should like to make a couple of short comments.
Dans son excellent rapport, le rapporteur a encore mis les points sur quelques i. Je puis y souscrire, mais je voudrais encore faire quelques remarques.