Vertaling van "coup had taken " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

had and taken
interjeté

be had [ be taken in ]
se faire passer un sapin [ se faire attraper | se faire avoir | se faire rouler | se faire posséder ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Fortunately, the primary elections had taken place before the coup, which brought some degree of legitimacy to the general elections for the presidency as well as to the parliamentary and local elections on June 29, 2009, and the eventual swearing in of President Lobo.
Heureusement, des élections primaires avaient eu lieu avant le coup d'État. Cela a permis d'accorder une certaine légitimité aux élections générales à la présidence, aux élections parlementaires et locales du 29 juin 2009 et à l'assermentation du président Lobo.

It was only once the coup had taken place, once Kibaki had announced that he had won the elections, that in fact violence broke out in Kenya.
C'est seulement après que le coup d'État a eu lieu, après que Kibaki ait annoncé qu'il avait gagné les élections, que des actes de violence ont été commis au Kenya.

F. mindful of the fact that in July 1999 the summit of the Organisation for African Unity strongly condemned military coups and advocated isolating régimes which had taken power by force,
F. rappelant que le sommet de l'Organisation de l'unité africaine de juillet 1999 a fermement condamné les coups d'État militaires et prôné l'isolement des régimes parvenus au pouvoir par les armes;

The European Union was concerned to hear that a coup d'état had taken place in Sierra Leone on 16 January 1996.
L'Union européenne a appris avec préoccupation qu'un coup d'Etat avait eu lieu en Sierra Leone le 16 janvier 1996.

The first measures to be taken were extensions in the new context of ECHO emergency aid and DG VIII food aid, measures which had continued with a purely humanitarian purpose during the period of the military coup d'état.
Les premières actions à voir le jour ont été des prolongations dans le nouveau contexte des aides d'urgence (ECHO) et alimentaire (DG-VIII), actions qui avaient continué avec finalité purement humanitaire pendant la période du coup d'état militaire.