Traduction de «coup d’état about » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

coup d'etat [ coup ]
coup d'État

military coup d'état
coup d'état militaire

coup d'état [ pronunciamento ]
coup d'État [ pronunciamento ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

51. Is particularly concerned at the situation in Mali since the coup d'état of 22 March 2012 and by the fact that the country is facing its ‘worst humanitarian crisis in the last 20 years’ as a result of the food insecurity affecting some three million people and the displacements caused by the clashes in the north of the country; calls on the European Union to make additional humanitarian aid available to address this situation; regards it as essential, further, that the European Union and its Member States should work to bring about a peaceful resolution of the conflict, based on protection of the population groups affected, which does not involve outside interference in the country's political affairs;
51. se déclare particulièrement inquiet de la situation au Mali depuis le coup d'État du 22 mars 2012 et du fait que ce pays est confronté à la «pire crise humanitaire de ces vingt dernières années» en raison de l'insécurité alimentaire dont souffrent environ trois millions de personnes et des déplacements provoqués par les conflits dans le nord; demande à ce qu'une aide humanitaire supplémentaire de l'Union européenne soit débloquée pour faire face à cette situation; estime également nécessaire que l'Union européenne et ses États membres promeuvent une sortie pacifique du conflit axée sur la protection des populations, et ce sans ingérence extérieure dans les affaires politiques du pays;

On September 1, 1969, a young 27-year-old army officer who was passionate about his country staged a coup d'état against the king.
Le 1septembre 1969, un jeune officier de 27 ans, patriote passionné, a renversé le roi Idriss.

If, though, you are going to have dealings with Asia, you cannot, of course, consider the economy in isolation from other matters, and it is, to my mind, unthinkable that this House should keep silent in the face of the recent coup d’état in Thailand, where, on 19 September, a military body calling itself the ‘Council for Democratic Reform’ overthrew the democratically elected government, one about which we may well have had serious doubts, but, even so, if you want to be rid of that sort of government, a military coup is not the answer.
Pourtant, si nous voulons conclure des accords avec l’Asie, nos intérêts ne doivent pas uniquement être économiques. Il est inconcevable selon moi que ce Parlement ne réagisse pas au récent coup d’État perpétré en Thaïlande, où, le 19 septembre, une junte militaire se proclamant «Conseil de la réforme démocratique» a renversé le gouvernement démocratiquement élu. Même si nous avions quelques doutes quant à l’efficacité de ce gouvernement, un coup militaire n’est évidemment pas le meilleur moyen d’y remédier.

We scream about democracy and democracy, but when people democratically elect a person and the United States forcibly, through a coup d'etat, removes that person, we follow along with the United States policy.
On hurle démocratie, démocratie, mais lorsque les gens élisent démocratiquement une personne et que les États-Unis font destituer cette personne par un coup d'État, nous suivons la politique des États-Unis.

The multi-racial constitution of 1997, which came about following a previous coup d’état after lengthy negotiations, must be restored without delay.
La constitution multiraciale de 1997, qui, à l'époque, a été longuement négociée après un coup d'État précédent, doit être restaurée rapidement.

In order to reply specifically to Mr Duff’s question, following the coup d’état, the Union cancelled the signing of the new cooperation agreement between the Community and Pakistan, and we suspended our political dialogue so as to send a message, loud and clear, to the new masters in Pakistan regarding our concerns about the coup d’état and its consequences.
Pour répondre précisément à la question de M. Duff, l'Union a, après le coup d'État, annulé la signature du nouvel accord de coopération entre la Communauté et le Pakistan et nous avons suspendu notre dialogue politique, de manière à donner un message haut et clair aux nouveaux maîtres du Pakistan concernant nos inquiétudes sur le coup d'État et ses suites.

In order to reply specifically to Mr Duff’s question, following the coup d’état , the Union cancelled the signing of the new cooperation agreement between the Community and Pakistan, and we suspended our political dialogue so as to send a message, loud and clear, to the new masters in Pakistan regarding our concerns about the coup d’état and its consequences.
Pour répondre précisément à la question de M. Duff, l'Union a, après le coup d'État, annulé la signature du nouvel accord de coopération entre la Communauté et le Pakistan et nous avons suspendu notre dialogue politique, de manière à donner un message haut et clair aux nouveaux maîtres du Pakistan concernant nos inquiétudes sur le coup d'État et ses suites.

We still know little about the circumstances of the death of Captain Sankara and the other victims of the coup d'état and we cannot form a definitive judgement.
Les circonstances de la mort du Capitaine Sankara, et des autres victimes du coup d'Etat sont encore peu connues et nous ne pouvons pas formuler un jugement définitif.

The EU strongly condemns the coup d'etat which took place in Moroni on 28 September and expresses its concern about the consequences of the attempt and its repercussion on the functioning of the democratic institutions.
L'Union européenne condamne fermement le coup d'Etat qui a eu lieu à Moroni le 28 septembre et se déclare préoccupée par les conséquences de cette tentative et ses répercussions sur le fonctionnement des institutions démocratiques.

In response to the plight of the Haitian people over the last couple of years, the Commission has granted humanitarian aid to the value of ECU 2 million (about USD 2.3 million). Since the coup d'état, the political situation in Haiti has been very volatile.
Face à la situation dramatique à laquelle est confrontée la population haïtienne depuis plus de deux ans, la Commission européenne a décidé une aide humanitaire de 2 millions d'ECU (environ 2,3 millions de dollars USA).