Vertaling van "country’s reputation throughout " (Engels → Frans) :

At the same time, I hope that Italy will finally be in position to adopt long-term strategic measures in line with European legislation, for the good of the people, first and foremost, but also for the country’s reputation throughout the world.
Parallèlement, j’espère que l’Italie sera enfin en mesure d’adopter des mesures stratégiques à long terme conformes à la législation européenne, pour le bien des citoyens, avant tout, mais également pour la réputation du pays dans le monde.

They were quite successful in marketing this imagery to well over 60 countries, and they had a worldwide reputation and a network—in fact, a network of ground stations—throughout the world.
La compagnie a connu beaucoup de succès en commercialisant ces services d'imagerie dans plus de 60 pays, et elle jouissait d'une réputation enviable sur la scène internationale ainsi que d'un réseau — en fait, un réseau de stations terrestres — s'étendant partout dans le monde.

It sings the praises of our country throughout the world, we have a good international reputation, but at home, we have a problem.
Elle vante notre pays partout dans le monde, on y est bien perçus, mais chez nous, il y a un problème.

I want to take the few minutes I have remaining to defend Quebec's reputation, which has taken quite a beating throughout the country.
Je voudrais utiliser les quelques minutes qu'il me reste pour défendre la réputation du Québec, qui a été terriblement malmenée un peu partout à travers le pays.

Canada has gained a tremendous reputation throughout the world as a country that honours the rule of law.
Le Canada s'est acquis une immense réputation dans le monde entier comme pays qui respecte la règle de droit.

This culture has contributed to enhancing Canada's reputation, since it is now known and celebrated throughout all French-speaking countries.
Cette culture a contribué à faire valoir le Canada, car elle est maintenant connue et célébrée dans toute la francophonie mondiale.