Traduction de «country’s parliament » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

European Disabled People's Parliament
Parlement européen des personnes handicapées

country's wealth index
indice de richesse vive | IRV

reversal of a country's accounting position
renversement de la position comptable d'un pays

country's record with respect to human rights
antécédents en matière de respect des droits de la personne

Swiss Delegation to the Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries and for the Relations with the European Parliament
Délégation suisse auprès du Comité parlementaire des pays de l'AELE et chargée des relations avec le Parlement européen

Committee of Members of Parliament of the EFTA Countries | EFTA Parliamentarians' Committee
Comité des parlementaires de l'AELE

Directive of the European Parliament and of the Council on common standards and procedures in Member States for returning illegally staying third-country nationals | return directive
Directive du Parlement européen et du Conseil relative aux normes et procédures communes applicables dans les États membres au retour des ressortissants de pays tiers en séjour irrégulier | directive retour

bureau of parliament
bureau du Parlement

parliament [ legislative bodies(UNBIS) ]
parlement

composition of parliament
composition du Parlement

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

As a member of parliament who was elected in a national forum, if I might say—every member of parliament in the world is elected to sit in a country's parliament—I think reflection is in order.
Comme député qui a été élu, si on peut dire, dans un cadre national—chaque député dans le monde est élu pour aller siéger dans le Parlement d'un pays—, il va falloir réfléchir.

Our Country, Our Parliament (on-line) Our Country, Our Parliament is intended for students of English and French at an intermediate level who may or may not know about democracy or Canada’s parliamentary system of government.
Notre pays, notre Parlement (en ligne) Notre pays, notre Parlement s’adresse aux élèves inscrits à un niveau intermédiaire d’apprentissage du français ou de l’anglais, lesquels ne connaissent pas nécessairement la démocratie ni le système parlementaire canadien.

Our Country, Our Parliament An introduction to how parliament works
Notre pays, notre Parlement Une introduction au fonctionnement du Parlement

Our Country, Our Parliament, page 7 (How to Use Our Country, Our Parliament) and page 50 (Getting to Know Your Youth Narrators)
Notre pays, notre Parlement, pages 7 (Comment utiliser le manuel Notre pays, notre Parlement) et 50 (Fais connaissance avec les jeunes narrateurs)

At that time, the EC consisted of a handful of countries and Parliament was not elected, but appointed. This ‘gentlemen’s agreement’ therefore belongs to the past and has no value today.
À l’époque, l’UE était composée d’une poignée de pays et le Parlement n’était pas élu, mais nommé.

5. Calls on the ACP countries" national parliaments strongly to urge both their governments and the Commission to ensure that they, in collaboration with civil society organisations, are constantly involved in the programming, implementation, monitoring and evaluation of the Country Strategy Papers relating to cooperation between the EU and their countries (2008-2013 period);
5. invite les parlements nationaux des pays ACP à demander avec insistance, à leurs gouvernements comme à la Commission, à être associés sans relâche, en coopération avec des organisations de la société civile, à la programmation, à la mise en œuvre, au contrôle et à l'évaluation des documents stratégiques nationaux relatifs à la coopération entre l'UE et leurs pays (période 2008-2013);

On 18 March, an opposition member of the country’s parliament, Nelson Chamisa, was beaten up, and ended up in hospital with serious injuries. He had been on his way to meetings of the committees of the ACP–EU Joint Parliamentary Assembly.
Le 18 mars, sur la route qui le menait aux réunions des comités de l’Assemblée parlementaire paritaire ACP-UE, un membre de l’opposition siégeant au parlement national, Nelson Chamisa, a été passé à tabac et grièvement blessé, ce qui lui a valu d’être hospitalisé.

During the Finnish presidential term the Council has been actively monitoring events inside Serbia. Serbia is about to have a new constitution, which the country’s parliament adopted unanimously on 30 September 2006.
Au cours de la présidence finlandaise, le Conseil a suivi très attentivement l’évolution de la Serbie. La Serbie est sur le point de se doter d’une nouvelle constitution que le parlement national a adoptée à l’unanimité le 30 septembre 2006.

15. Notes with satisfaction the progress made in family law in Morocco and Turkey and in the proposals put to its country's parliament by the Algerian Government giving women more rights in areas such as property, divorce and inheritance; calls on the countries concerned to continue making progress in this field and calls on the Commission to take steps which will help the immigrant women from those countries in the Union to become better informed about these changes; regards it as positive, further, that the Turkish Parliament has set up a women's rights committee which will be able to help, during the coming negotiations with the Union, with adaptation to the women's acquis; regrets, however, the fact that women were excluded from the local elections in Saudi Arabia;
15. constate avec satisfaction les progrès réalisés sur le plan de la législation relative à la famille au Maroc et en Turquie, ainsi qu'à travers les propositions présentées par le gouvernement algérien au parlement du pays, lesquelles tendent à étendre les droits des femmes en matière de propriété, de divorce et de succession; invite les pays concernés à poursuivre les progrès dans ces domaines et demande à la Commission de faire le nécessaire pour permettre aux femmes migrantes de ces pays d'être mieux informées au sujet de ces changements; juge par ailleurs positif le fait que le parlement turc a créé une commission des droits de la femme qui pourra contribuer, lors des négociations à venir avec l'Union, à l'adoption de l'acquis communautaire dans le domaine des droits de la femme; regrette toutefois que les femmes aient été exclues des élections locales en Arabie saoudite;

Besides, Canada can draw from other countries where parliaments are playing an active role in the approval of international treaties, and British tradition parliaments like ours.
D'ailleurs, le Canada peut s'inspirer d'autres pays où les parlements jouent un rôle actif dans l'approbation des traités internationaux, et des parlements qui sont de tradition britannique comme le nôtre.