Traduction de «country’s neighbours while » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

steel industries in neighbouring countries
industries sidérurgiques voisines

European neighbourhood policy [ ENP | EU neighbour countries(STW) ]
politique européenne de voisinage [ PEV ]

neighbouring country
pays du voisinage

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

3. Encourages the country to consolidate reforms and reverse policies and practices which could still constitute obstacles for its European future, and to secure real progress on key areas as set out in the European Council conclusions, and more specifically the statements on the enlargement and stabilisation and association process; considers that starting negotiations with the EU represents a positive step towards resolving current disputes with the country’s neighbours, while also generating further reforms to improve the situation in the country;
3. encourage le pays à consolider ses réformes et à mettre un terme à ses politiques et pratiques qui pourraient toujours faire obstacle à son avenir européen, ainsi qu'à assurer des progrès réels dans des domaines essentiels, tels qu'ils sont énoncés dans les conclusions du Conseil européen, en particulier dans les déclarations sur l'élargissement et le processus de stabilisation et d'association; estime que la mise en route de négociations avec l'Union européenne constitue une étape positive vers la résolution des litiges actuels avec les pays voisins, tout en étant source également de nouvelles réformes permettant d'améliorer la situation du pays;

It makes no sense that a person be given assistance for damage done by what was clearly a natural disaster while his neighbours across the road or his colleagues in other parts of the country are denied the same.
Il est tout à fait illogique d'aider une personne qui a subi des dommages à la suite d'une catastrophe naturelle évidente, alors que ses voisins de l'autre côté de la rue, ou ses collègues de l'autre bout du pays se voient refuser cette aide.

2. Welcomes the ongoing review of the ENP and stresses that this process should lead to a further enhancement of the EU's ties with neighbouring countries and that, while the aspirations and goals of those countries may differ, all of them have the potential to be the closest of political allies for the EU;
2. se félicite de la révision en cours de la PEV et souligne que ce processus devrait mener à un nouveau renforcement des liens entre l'Union et ses pays voisins et que, même si leurs aspirations et leurs objectifs peuvent diverger, tous ces pays sont susceptibles de devenir d'excellents alliés politiques de l'Union;

2. Welcomes the ongoing review of the ENP and stresses that this process should lead to a further enhancement of the EU’s ties with neighbouring countries and that, while the aspirations and goals of those countries may differ, all of them have the potential to be the closest of political allies for the EU;
2. se félicite de la révision en cours de la PEV et souligne que ce processus devrait mener à un nouveau renforcement des liens entre l’Union et ses pays voisins et que, même si leurs aspirations et leurs objectifs peuvent diverger, tous ces pays sont susceptibles de devenir d'excellents alliés politiques de l’Union;

The statement by the Polish Foreign Minister, Mr Sikorski, that some countries are Europe’s neighbours while others are European neighbours is perhaps an indication of the fact that the two are equally important but that there are differences as regards method and objective.
La déclaration du ministre polonais des affaires étrangères, M. Sikorski, établissant une distinction entre les voisins de l’Europe et les voisins européens pourrait indiquer que si ces deux notions sont tout aussi importantes, il existe cependant des différences de méthode et d’objectif.

The ENP was launched by the EU in order to share the benefits of an enlarged EU with neighbouring countries and to increase the stability, security and prosperity of both the European Union and its neighbours, while at the same time supporting the reform processes pursued by the partners themselves.
La PEV a été lancée par l'UE dans le but de partager les avantages de l'élargissement de l'UE avec les pays voisins et d'accroître la stabilité, la sécurité et la prospérité tant de l'Union européenne que de ses voisins, tout en appuyant les processus de réforme menés par les partenaires eux-mêmes.

The Commission will increasingly need to adopt a regionally differentiated approach in its environmental cooperation with neighbouring countries, while the Environment for Europe process itself will have to be consolidated and reoriented to the NIS.
Dans sa coopération environnementale avec les pays voisins, la Commission devra de plus en plus adopter une approche différenciée selon les régions, tandis que le processus «Un environnement pour l'Europe» lui-même devra être consolidé et réorienté vers les NEI.

Content of agreement While the future agreement with the three countries concerned will include certain common structural elements, they should encourage regional cooperation and good neighbourly relations and link the further development of relations between the Community and the respective countries to their readiness to enter into cooperative and good neighbourly relations with other countries of the region.
Contenu des accords Les futurs accords devront comprendre certains éléments structurels communs. Ils devront ainsi encourager la coopération régionale et l'établissement de relations de bon voisinage et faire dépendre le développement des relations avec la Communauté de l'empressement des pays à coopérer et à nouer des relations de bon voisinage avec d'autres pays de la région.

Terrorists from other locales are moving in to use the country as a training ground, while refugees spill over into neighbouring countries that have struggled to absorb them, and the threat of regional instability grows.
Des terroristes venus d'ailleurs s'y rendent pour faire du pays leur terrain d'entraînement, tandis que les réfugiés envahissent les pays avoisinants qui s'efforcent de les accueillir. La menace posée par l'instabilité régionale s'accentue.