Traduction de «country’s leading politicians » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

group of leading industrialised countries [ G7 | G7/G8 | G8 | Group of Eight | group of leading industrialized countries | Group of Seven ]
Groupe des pays les plus industrialisés [ G7 | G7/G8 | G8 | groupe des Huit | groupe des Sept | Sommet des pays les plus industrialisés | Sommet du Groupe des Huit ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

lead country
pays pilote

lead country
pays chef de file | pays pilote

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

He was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country’s few leading politicians who combated the blasphemy laws
He was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country's few leading politicians who combated the blasphemy laws

Leading the fight for government to live within its means, for a plan to unify the country, for a strong justice system, for more accountable politicians, the party gained over 2.5 million votes and 52 seats in the 1993 election.
Menant la bataille entreprise pour que le gouvernement cesse de dépenser plus que ses moyens le permettent, pour définir un plan permettant d'unifier le pays, pour établir un système de justice solide, et pour amener les politiciens à rendre compte de leurs gestes, le parti a recueilli plus de 2,5 millions de votes et remporté 52 sièges à l'élection de 1993.

C. whereas Shahbaz Bhatti was the only Christian member of the Pakistani Cabinet and one of the country's few leading politicians who had the courage to combat these laws and the injustices they have facilitated,
C. considérant que Shahbaz Bhatti était le seul chrétien parmi les membres du gouvernement pakistanais et l'un des rares responsables politiques ayant eu le courage de combattre ces lois et les injustices qu'elles facilitent,

In a difficult situation such as this one, it is right that so many constructive elements should be built into the report, for there is a paradox – the EU takes every conceivable opportunity to affirm its commitment to the Thessaloniki declaration, while, in Bosnia, the train is going in precisely the opposite direction, towards more nationalism, if one is to judge by the utterances of the country’s leading politicians.
Face à une situation aussi difficile que celle-ci, il est juste d’intégrer autant d’éléments constructifs dans ce rapport. Car il existe bien un paradoxe, en ce sens que l’UE saisit toutes les occasions qui se présentent pour affirmer son engagement envers la déclaration de Thessalonique, alors qu’en Bosnie, à entendre les déclarations des leaders politiques du pays, le train va précisément dans la direction opposée, vers plus de nationalisme.

These countries’ politicians and people have made enormous efforts and sacrifices with the clear aim of reforming and democratising their countries and leading them into the European Community.
Le monde politique et les citoyens de ces pays réalisent des efforts et des sacrifices considérables en vue de réformer et de démocratiser leurs pays et de finaliser leur adhésion à l’Union européenne.

While visiting the capitals Yerevan, Baku and Tbilisi, Commissioner Ferrero-Waldner will meet with the Heads of State of all three countries (Presidents Kocharian, Aliyev and Saakashvili) as well as with leading politicians, including the respective Ministers for Foreign Affairs and the Speakers of Parliament in all three countries.
Lors de la visite qu’elle effectuera dans les capitales de Erevan, de Bakou et de Tbilissi, Mme Ferrero-Waldner rencontrera les chefs d’État de ces trois pays (les présidents Kocharian, Aliyev et Saakashvili) ainsi que des responsables politiques de haut rang, notamment les ministres des affaires étrangères et les présidents du Parlement de chacun de ces pays.

This morning Mr. Persson reaffirmed our close ties by referring to our countries as like-minded and calling the Prime Minister a distinguished leading politician.
Ce matin, M. Persson a réaffirmé nos liens étroits en mentionnant que les deux pays ont des vues similaires et en qualifiant le premier ministre de dirigeant politique distingué.

On the other hand, I suppose the record keepers are more precise in the province of Quebec and they indicate quite clearly that November 20 was the day on which Sir Wilfrid Laurier came into the world naked and screaming and, from that point on, went on to become one the country's leading francophone politicians.
D'autre part, je suppose que la tenue des registres est plus précise au Québec puisque ceux-ci indiquent clairement que le 20 novembre est la date à laquelle sir Wilfrid Laurier est venu au monde pour devenir plus tard l'un des plus éminents hommes politiques francophones du pays.

10. Supports, in line with its resolution of 21 April 1994 , the efforts being made by the Bangladesh government to bring before an international court Golam Asam and other leading politicians responsible for war crimes committed during the country's independence war in 1971;
10. soutient, en conformité avec sa résolution du 21 avril 1994 , les efforts entrepris par le gouvernement bangladais pour obtenir la comparution devant des tribunaux internationaux de Golam Asam et d'autres dirigeants politiques responsables de crimes de guerre commis pendant la guerre d'indépendance du pays en 1971;

This is a cyclical matter — one must consider whether consumer confidence goes down first, or whether the gloom-and-doom scenario of the politicians and the country's business people goes down first, which will then lead to a down surge in the expectations of consumers.
Comme cela a un caractère cyclique, il faut se demander si la confiance des consommateurs est la première à diminuer, ou si ce n'est pas le scénario pessimiste des politiciens et des gens d'affaires qui provoque une diminution des attentes des consommateurs.