Traduction de «country’s finest » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country's record with respect to human rights
antécédents en matière de respect des droits de la personne

country's wealth index
indice de richesse vive | IRV

reversal of a country's accounting position
renversement de la position comptable d'un pays

finest caster sugar
sucre fin | sucre sciure

the finest precipitations occur as small agglomerations
les précipités extrêmement fins amassés localement

finest caster sugar | ultrafine sugar
sucre fin | sucre sciure

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa [ Report on Canada's Relations with the Countries of the Middle East and North Africa ]
Les relations du Canada avec le Proche-Orient et l'Afrique du Nord [ Rapport sur les relations du Canada avec les pays du Proche-Orient et de l'Afrique du Nord ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In my opinion, our children, the most vulnerable members of our society, represent this country's finest resource.
Les enfants qui sont les membres les plus vulnérables de notre société représentent à mes yeux la plus belle richesse de ce pays.

Grimsby smoked fish is served in many of the country’s finest eateries, including J Sheekey, Scott’s and even Delia Smith’s Norwich City Football Club’s restaurant.
Le poisson fumé de Grimsby est servi dans les plus grands restaurants, y compris chez J Sheekey, Scott’s et même au restaurant de Delia Smith, du club de football de la ville de Norwich.

Hon. Donald H. Oliver: Honourable senators, I rise today to pay tribute to one of our country's finest jurists, the Honourable Julius Alexander Isaac, who passed away on July 16 at the age of 82.
L'honorable Donald H. Oliver : Honorables sénateurs, je veux aujourd'hui rendre hommage à un des meilleurs juristes du Canada, l'honorable Julius Alexander Isaac, qui est décédé le 16 juillet dernier, à l'âge de 82 ans.

It does focus on important issues such as country of origin labelling, developing the organic market, where European products are the finest in the world, and exploiting the strengths of farming in Europe to give our farmers an advantage when taking their products to market – and this part is welcome.
Il se concentre sur des questions importantes telles que l’étiquetage du pays d’origine, le développement du marché biologique, où les produits européens sont les plus raffinés du monde, et l’exploitation des forces de l’agriculture en Europe afin de donner à nos agriculteurs un avantage lorsqu’ils mettent leurs produits sur le marché – et cette partie est à saluer.

However, the scourge of AIDS is robbing many developing countries of their finest young people.
Néanmoins, le fléau du SIDA prive de nombreux pays en développement de leurs jeunes les plus doués.

When, last December, the Copenhagen European Council decided to adopt a big bang approach, there were no doubt many of us who thought that this was one of the finest moments of all in the entire history of the EU, with a further ten countries in line to become members in time for the next elections to the European Parliament in 2004.
Lorsque le Conseil européen a décidé, lors de son sommet de Copenhague en décembre dernier, d’adopter une approche big bang, bon nombre d’entre nous ont alors pensé qu’il s’agissait d’un des plus beaux moments de toute l’histoire de l’UE, à savoir l’élargissement à dix nouveaux membres avant les prochaines élections du Parlement européen en 2004.

To my knowledge, North American universities’ policies for attracting and retaining the finest minds are designed more to assure their own interests than those of the countries in which these minds originate.
Pour autant que je sache, les universités nord-américaines mènent des politiques d'attraction et de fixation des cerveaux qui tiennent plus compte de leurs propres intérêts que de ceux des pays d'origine de ces cerveaux.

The use of only one language, the enormous competition between university institutions and the enormous variation in quality, the constant concern to attract and retain the finest brains to which I have just referred, and the great variation in the cost of enrolment and course fees, which are as a rule quite high, characterise an education system that attracts many more students from other countries than the European university system does.
L'utilisation d'une seule langue, la grande compétitivité entre les établissements universitaires et la grande variété de leurs niveaux qualitatifs, la préoccupation systématique de recrutement et de fixation des cerveaux à laquelle j'ai fait allusion, la variation même du prix et des droits d'inscription, qui sont en règle générale plutôt élevés, caractérisent un enseignement qui attire beaucoup plus d'étudiants étrangers que l'enseignement des universités européennes.

Hon. Joyce Fairbairn (Leader of the Government): Honourable senators, as Senator Pearson has noted, we mark an extremely important event in our nation's history today, the 100th anniversary of the birth of one of our country's finest leaders, a man who will be remembered always for his humanity, his resourcefulness and his vision.
L'honorable Joyce Fairbairn (leader du gouvernement): Honorables sénateurs, comme le faisait remarquer madame le sénateur Pearson, nous célébrons une date extrêmement importante pour notre pays, le 100e anniversaire de naissance de l'un des plus grands dirigeants canadiens, un homme dont nous nous rappellerons toujours les qualités humaines, l'esprit d'initiative et la vision.

Are other Canadians not sufficiently proud of their country, “the finest country in the world” as the Prime Minister tells us?
Est-ce que les autres Canadiens et Canadiennes ne sont pas suffisamment fiers de leur pays, «le plus beau pays au monde», comme le dit le premier ministre?