Traduction de «country’s current president » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country holding the presidency
État membre exerçant la présidence

country providing the President
pays exerçant la présidence

current holder of the rotating Presidency | rotating President
[personne/pays] assurant la présidence tournante

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mr. Speaker, one of the things we have spoken about with Mark O'Neill, who is the current president of the Museum of Civilization, is an idea to have all partner museums across the country, all those who sign an MOU—the CFOs, the board chairs, the presidents—come to Ottawa to talk about best practices, and to maybe talk about collectively having better curatorial services, working together on ideas to digitize their content and make it more available online.
Monsieur le Président, nous avons discuté avec Mark O'Neill, l'actuel président du Musée canadien des civilisations, de l'opportunité de faire venir à Ottawa des représentants de tous les musées partenaires du pays, tous ceux qui signent un protocole d'entente — les directeurs des finances, les présidents des conseils d'administration et les présidents — pour parler de pratiques exemplaires et peut-être de la possibilité d'avoir collectivement de meilleurs services de conservation et de chercher ensemble des idées pour numériser le contenu des musées et le rendre plus accessible en ligne.

Luca Jahier (President of the Various Interests Group, Italy) supported the Danish drive for European unity and said that the new fiscal compact treaty, signed by 26 countries and currently under negotiation, would do more harm than good, by weakening the Community method and causing division in the EU.
M. Luca Jahier (président du groupe des intérêts divers, Italie) s'est félicité de l'aspiration de la présidence danoise à une unité européenne et a déclaré que le nouveau pacte budgétaire, signé par 26 pays et actuellement en cours de négociation, fera plus de mal que de bien, en affaiblissant la méthode communautaire et en semant la division dans l'UE.

At this point the list of confirmed participants includes – beyond EU Commission representatives: the current Presidents of Benin, Burkina Faso, Rwanda, Mali, Tanzania and Malawi (which currently has the presidency of the Africa Union), the Prime Ministers of Zimbabwe and the Palestine Authority, the President of the European Parliament, Jerzy Buzek, Jean Ping (President of the African Union Commission), the former President of France, Jacques Chirac, recognised academics such as Prof. Paolo Buss, Prof. Paul Collier, Dr. Armando De Negri and Dr. Rajendra Pachauri and representatives from international organisations such as Filippo Grandi (UNRWA), Dr.Ibn Chambas (Secretary General of ACP), and Cheick Sidi Diarra (United Nations High Representative for the Least Developed Countries).
À ce stade, outre les représentants de la Commission européenne, ont confirmé leur présence les actuels présidents du Bénin, du Burkina Faso, du Rwanda, du Mali, de la Tanzanie et du Malawi (qui exerce actuellement la présidence de l'Union africaine), les premiers ministres du Zimbabwe et de l'Autorité palestinienne, le président du Parlement européen, M. Jerzy Buzek, le président de la Commission de l'Union africaine, M. Jean Ping, l'ancien président français, M. Jacques Chirac, d'éminents professeurs d'université tels que Paolo Buss, Paul Collier, Armando De Negri et Rajendra Pachauri, ainsi que des représentants d'organisations internationales tels que Filippo Grandi (UNRWA), Ibn Chambas (secrétaire général ACP), et Cheick Sidi Diarra (haut représentant des Nations unies pour les pays les moins avancés).

I am aware that what he and his Greek party mainly want is to highlight the long-term conflict between the former British colonial empire and the former movement for independence, led by Mugabe, the country’s current President.
Je suis conscient que son parti grec et lui-même veulent insister sur le conflit de longue date entre l’ancien empire colonial britannique et l’ancien mouvement pour l’indépendance dirigé par M. Mugabe, l’actuel président du pays.

Here, too, no matter how unacceptable the country’s current President may be, we must not lose faith in dialogue.
Ici aussi, en dépit du caractère inacceptable de l’actuel président du pays, nous ne devons pas renoncer au dialogue.

It might also be in the interests of these countries to inform them that the legal systems in some of the 15 countries of the current Union are certainly not worthy of a democracy. I refer to Belgium and Italy but also to what might appear to be more minor cases, such as what is happening at this time in your country, in Denmark, President-in-Office of the Council, and I am referring, in particular, to the way that the authorities of your country are handling the matter of the detention of the Chechen deputy Prime Minister, Akhmed Zakayev. I do not think this can be justified in terms of respect for the rule of law.
Il serait peut-être également dans l’intérêt de ces dix nouveaux pays de savoir que, dans certains pays de l’Union actuelle, parmi les Quinze, la justice est loin d’être celle d’une démocratie : je pense à la Belgique, à l’Italie, mais également à des éléments d’apparence peut-être plus marginale, comme ce qui se passe en ce moment dans votre pays, au Danemark, Monsieur le Président du Conseil. Je veux parler de la façon dont les autorités de votre pays affrontent la question de l’incarcération du vice-premier ministre tchétchène, M. Akhmed Zakayev.

The first is with regard to the meeting that will take place tomorrow. I believe that we can allow ourselves to feel a degree of satisfaction, insofar as it is no coincidence that this meeting is to take place in the capital of the country which currently holds the Presidency of the European Union.
La première concerne la réunion qui va se tenir demain : je crois que nous devons ressentir une certaine satisfaction, dans le sens où ce n'est pas un hasard si cette réunion a lieu dans la capitale du pays qui assure la présidence de l'Union.

The Group, which now numbers eleven countries, is made up of all the member countries of the Latin American Integration Association (LAIA) plus, as observers, a duly appointed Central American country (at present El Salvador) and the country holding the presidency of the Caribbean Community, currently Jamaica.
Ce groupe, qui compte désormais onze pays, est constitué par tous les Etats membres de l'Association latino-américaine d'intégration (ALADI), auxquels s'ajoutent, en qualité d'observateurs, un pays centre-américain (actuellement El Salvador), désigné en temps utile par les pays de l'Isthme, et un pays de la Communauté des Caraïbes, en l'occurrence celui qui en assume la présidence (actuellement la Jamaïque).

Also present at the opening session will be Mr L. Mira Amaral, Portuguese Minister for Industrial Affairs and Energy and current President of the Energy Council of Ministers of the European Community, Mr R. Maraj, Minister for Foreign Affairs of Trinidad and Tobago and current President of the Council of ACP Ministers and Mr G. Berhane, Secretary-General of the ACP countries.
Participent également à la séance d'ouverture M. L. MIRA AMARAL, Ministre de l'Industrie et de l'Energie du Portugal et Président en exercice du Conseil des Ministres de l'Energie de la Communauté Européenne, M. R. MARAJ, Ministre des Affaires Etrangères de Trinidad et Tobago et Président en exercice du Conseil des Ministres ACP et M. G. BERHANE, Secrétaire général des pays ACP.