Traduction de «country’s currency into » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

partial depreciation of a country's currency
dévaluation partielle de la monnaie

conversion into national currency
conversion en monnaie nationale

currency converted into gold francs
monnaie ramenée à l'or

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

any introduction attributable to the host government of restrictions on the transfer outside the host country of its currency into a freely usable currency or another currency acceptable to the holder of the guarantee, including a failure of the host government to act within a reasonable period of time on an application by such holder for such transfer;
le fait que le gouvernement d’accueil ait lui-même apporté toute restriction au transfert de sa monnaie hors de son territoire dans une monnaie librement utilisable ou dans une autre monnaie jugée acceptable par l’investisseur assuré, y compris le fait que le gouvernement d’accueil n’ait pas donné suite dans un délai raisonnable à la demande de transfert présentée par ledit investisseur,

Then we translate or convert that currency into the local currency of that country.
Puis nous convertissons ce montant dans la devise du pays en cause.

Another country in the region, Estonia, wants to join the euro area and integrate its currency into the euro in 2011.
Un autre pays de la région, l’Estonie, souhaite rejoindre la zone euro et intégrer sa devise dans l’euro en 2011.

That is why I want to know if, even at the eleventh hour, the Council is giving any thought to the easiest solution all round, i.e. for each Member State to order and distribute cheap pocket calculators which convert each country’s currency into euros, so that even the most poorly informed or disabled citizen can immediately calculate what they are paying, what they are being paid and who is trying to rob them.
C’est pourquoi je demande si le Conseil songe, serait-ce au dernier moment, à la solution la plus simple pour tous et qui est la suivante : chaque État membre commande et distribue des calculettes à bas prix pour la conversion des euros dans la monnaie nationale, de manière à ce que le citoyen le plus mal informé ou le plus désarmé puisse se rendre compte aussitôt de ce qu’il paye, reçoit¸ et de qui cherche à le voler.

The excessive restrictions on monetary and budgetary policies, which were designed with the intention of strengthening the European economy and its single currency and to allay the suspicions and fears of the Union’s most powerful countries, could turn into unexpected limitations that will make the sought-after recovery entirely dependent on the smooth operation of the driving force that is the US economy.
Les restrictions excessives des politiques monétaire et budgétaire, pensées dans le but de renforcer l'économie européenne et sa monnaie unique, ainsi que pour calmer les méfiances et les craintes des pays les plus puissants de l'Union, pourraient se transformer en limitations inattendues qui feront entièrement dépendre la relance souhaitée du bon fonctionnement du moteur de l'économie nord-américaine.

As someone who is not a great fan of the European single currency and certainly not his country's entry into it, I had a dilemma with this report.
Je ne suis pas un chaud partisan de la monnaie unique et certainement pas de son adoption par mon pays. J'étais donc confronté à un dilemme vis-à-vis de ce rapport.

The single currency ought at least to be converted into a common currency allowing countries to have their own rates of exchange for the purposes of pursuing economic policies which benefit employment.
Il convient au moins de transformer la monnaie unique en une monnaie commune permettant aux États d'avoir leur propre monnaie afin de mener une politique économique en faveur de l'emploi.

The proposed debt relief operation should take the following form: - as regards special loans, including Sysmin loans, all remaining claims on the ACP countries would be waived and loans not yet committed or disbursed would be converted into grants, - as regards risk capital already disbursed, or to be disbursed, the amounts (capital and interest) to be repaid by the ACP countries would be recycled in hard currency into EDF resources and used to finance development operations that could alleviate the debt burden directly or indirectly, - in addition, the principle of replenishing the Stabex system for transfers under previous Conventions would be abandoned.
- 2 - L'opération d'allègement de la dette proposée devrait être effectuée selon les modalités suivantes : - pour ce qui concerne les prêts spéciaux, y compris SYSMIN, les créances existantes vis-à-vis des pays ACP seraient annulées, et les prêts non encore engagés ou versés seraient convertis en subventions; - pour ce qui concerne les capitaux à risque, qu'ils soient déjà déboursés ou encore à débourser, les montants (en capital et intérêts) seraient recyclés en devises dans les ressources du Fonds Européen de Développement, afin de financer des opérations de développement susceptibles d'alléger directement ou indirectement la charge de la dette, - comme mesure complémentaire, le principe de reconstitution du système STABEX pour les transferts relevant des Conventions précédentes serait abandonné.

The first category is transfer and inconvertibility, which deals with the investor's ability to convert locally earned currency into hard currency and, thereafter, to transfer that currency out of that country to either a bank account in Canada or the U.S., or outside the country.
La première catégorie concerne les transferts et la convertibilité, c'est-à-dire la capacité pour l'investisseur de convertir l'argent gagné sur place en monnaie forte et de le transférer à l'extérieur du pays vers une banque canadienne ou américaine, ou tout simplement à l'étranger.

Those words get into some of the investment papers. That one single statement by people play around with money and create no real wealth other than for themselves starts a run on the country's currency and causes serious problems for the finances and people of that country.
Ce genre de déclaration de la part de spéculateurs qui jouent avec l'argent et ne créent aucune richesse réelle autre que la leur provoque alors un mouvement à l'égard de la devise du pays visé et cause de graves problèmes aux habitants et aux finances de ce pays.