Vertaling van "country’s construction sector would recover more quickly " (Engels → Frans) :

There is still room for improvement. For instance, my country’s construction sector would recover more quickly if the take-up of EU aid was improved.
Par exemple, le secteur de la construction de mon pays pourrait se redresser plus rapidement si la perception de l’aide offerte par l’UE était meilleure.

So we would encourage the Government of Canada, in partnership with other levels of government and the private sector, to look into some infrastructure capital campaign that would see the construction of additional rinks and pools in this country in order that there be opportunities for more Canadians to participate.
Par conséquent, nous encourageons le gouvernement du Canada, en collaboration avec d'autres paliers de gouvernement et le secteur privé, à envisager d'entreprendre une campagne de collecte de fonds à l'intention de l'infrastructure sportive, pour permettre, d'une part, la construction de patinoires et de piscines supplémentaires au Canada et, d'autre part, la participation d'un plus grand nombre de Canadiens à l'activité sportive.

Some of these measures would include creating one national EI standard that makes sense and that is fair for all regions; enhancing the work share program, because many of our members on the stationary side really do support that; more support for training and re-training to address some of the impending skills shortage; providing a tax credit or income deductibility to employees in the construction sector who want to travel across the country to work; and monetary incentives for employers to maintain and hire more apprentices.
Ces mesures pourraient comprendre la création d'une norme nationale d'assurance-emploi qui est logique et juste pour toutes les régions; l'amélioration du programme de partage de travail, parce qu'un grand nombre de nos membres qui ont des emplois sédentaires l'appuient; l'ajout de programmes de formation et de recyclage pour régler certaines des pénuries de travailleurs qualifiés imminentes; la création d'un crédit d'impôt ou d'une déduction pour les employés du secteur du bâtiment qui veulent déménager ailleurs au pays pour travailler; et des incitatifs financiers pour les employeurs afin qu'ils conservent leurs apprentis et en embauchent plus.

V. whereas in the energy sector the construction of new infrastructure and interconnections is aimed at promoting the use of fossil fuels, which are more costly and which cause more pollution; whereas decentralised networks of renewable and alternative energy would be better suited to improving living conditions in the beneficiary countries,
V. estimant que, dans le domaine de l'énergie, la construction de nouvelles infrastructures et interconnexions vise à promouvoir l'utilisation d'énergies fossiles, plus chères et polluantes, alors que des réseaux décentralisés d'énergies renouvelables et alternatives pourraient contribuer davantage à l'amélioration des conditions de vie dans les pays bénéficiaires;

The reason some of those countries want to advance the timetable is twofold: It means that they would have access to the richest market more quickly and a lower investment in time and effort by their negotiators; and, more important, by their private sector and other interested parties.
Il y a deux raisons pour lesquelles certains de ces pays veulent devancer le calendrier: ils auraient ainsi accès au marché le plus riche plus rapidement et leurs négociateurs investiraient moins de temps et d'efforts. Les mêmes considérations favoriseraient surtout leur secteur privé et d'autres parties intéressées.