Traduction de «countrywomen and » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

Dutch Association of Countrywomen | Dutch Countrywomen's Guild
Association néerlandaise de femmes rurales

Protestant Countrywomen's Guild
Association des femmes rurales protestantes

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

The fact is that Julienne and her colleagues are ready to wholeheartedly defend their countrywomen, but they need money, resources and a system that will not abandon them.
Le fait est que Julienne et ses collègues sont prêtes à défendre ardemment les leurs, mais elles ont besoin d'argent, de ressources et d'un système qui ne les laissera pas tomber.

It also implies a responsibility on the part of the government of the day to our citizens, and as elected members we have a responsibility to our fellow countrymen and countrywomen.
Le gouvernement a par le fait même une responsabilité envers les citoyens. En tant que députés élus, nous avons une responsabilité à l'égard des Canadiens et des Canadiennes.

Since 1919, Canadians from coast to coast to coast have paused each year on November 11 to remember their brave countrymen and countrywomen who have given their all in the service of Canada.
Depuis 1919, des Canadiens de tout le pays font une pause le 11 novembre pour se souvenir de leurs braves concitoyens qui ont tout donné au service du Canada.

They gave their lives knowing that it was a suicide mission but, for fellow mankind and for the greater good of their countrymen and countrywomen, they took that action and took that dangerous task on board.
Elles ont donné leur vie en sachant qu’il s’agissait d’une mission suicide, mais, pour le bien de l’humanité et de leurs compatriotes, elles ont entrepris cette action, et ont accepté cette tâche dangereuse.

Last year, at the Third World Congress of rural women held in Madrid, the principle of equal opportunities for countrywomen was upheld as a separate requisite of sustainable development for the rural areas of Europe.
L’an dernier, lors de la troisième Conférence mondiale des femmes agricultrices qui s’est tenue à Madrid, il a été confirmé qu’il était essentiel que les femmes des régions rurales bénéficient de chances égales aux fins du développement durable des régions rurales européennes.

Likewise, the Irish Countrywomen's Association one of the oldest in Europe has played an historic role in advancing the cause of rural women and in bridging the rural and urban divide.
De même, l’Irish Countrywomen’s Association - l’une des plus anciennes d’Europe - a joué un rôle historique en plaidant la cause des femmes des régions rurales et en comblant le fossé entre les milieux ruraux et urbains.

First as a journalist, then as a senator, on through to her retirement years, Renaude Lapointe remained a true Canadian, dedicated to the service of her country and of her countrymen and, I should say, countrywomen.
En premier lieu, à titre de journaliste, puis à titre de sénateur et pendant toutes ses années de retraite, Renaude Lapointe est demeurée une vraie Canadienne, dévouée à son pays et à ses concitoyens, et j'ajoute même, à ses concitoyennes.

So I believe that we are conducting this battle to assist our fellow countrywomen to achieve decision-making power, to gain responsible posts in the political arena, but I believe that it will only be achieved if we completely change the way people think.
Alors je crois que nous menons toutes ce combat-là pour aider nos compatriotes à accéder au pouvoir de décision, à accéder aux postes de responsabilité dans le milieu politique, mais je crois que cela ne se fera qu'avec une véritable révolution des mentalités.

In the next few days, Canadian men and women will have the opportunity to learn a little more about the outstanding efforts made by our fellow countrymen and countrywomen and their partners in developing countries (1530) Every first week of February, we have an opportunity to thank the international development workers for the future they are preparing for our children and all the children of the world.
Au cours des prochains jours, les Canadiens et les Canadiennes auront l'opportunité d'en connaître un peu plus sur les efforts remarquables de nos compatriotes et de leurs partenaires dans les pays en voie de développement (1530) Annuellement, la première semaine de février est l'occasion pour nous tous de leur dire merci pour l'avenir que ceux et celles oeuvrant dans le développement international façonnent pour nos enfants et pour les enfants du monde.