Vertaling van "country would make " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to make available the family benefits provided in the country of employment
octroi des prestations familiales du pays d'emploi

Mediterranean Basin, countries and territories that make up the Mediterranean Basin
bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen

to make arrangements for one's insolvency in the other member countries
organiser son insolvabilité dans les autres pays membres

Symposium on Space Technology in the Developing Countries - Making it Happen
Colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

While this may have been signed some years ago, our government has taken a leadership role in ensuring that our country and our forces are protected and are not distributing these types of munitions and ordnance, and that this country would make it illegal for anybody to do so.
La convention a peut-être été signée il y a quelques années, mais le gouvernement agit de manière exemplaire en veillant à ce que le Canada et les Forces canadiennes soient protégés et ne distribuent pas ce genre de munitions et d'artillerie, et à ce qu'il soit illégal pour quiconque de faire cela.

On the eve of International Women’s Day 2013, a new Eurobarometer shows that 78% of Europeans think that having more women in positions of political power in developing countries would ‘make things better’.
À la veille de la Journée internationale de la femme 2013, un nouveau sondage Eurobaromètre montre que, pour 78 % des Européens, la présence d'un plus grand nombre de femmes aux postes à responsabilités politiques dans les pays en développement «serait un plus».

In the current situation, the EU must move towards a future of change, economic development and prosperity, which is why cooperation with industrialised countries would make the process simpler and more widely shared.
À l’heure actuelle, il faut que l’UE évolue vers le changement, le développement économique et la prospérité et, dans cette perspective, la coopération avec les pays industrialisés amènerait une simplification et une plus large diffusion de ce processus.

It would be useful if the World Trade Organisation were reformed to make room for that kind of cooperation, although the ostracism of certain countries would make it difficult to put such a reform into practice.
Il serait utile de réformer l’Organisation mondiale du commerce afin de faciliter ce type de coopération, mais l’ostracisme de certains pays risque de rendre difficile la mise en œuvre d’une telle réforme.

This country signed it and this country pledged that it would do something positive for women. This country would make sure that aboriginal women were given opportunities in regard to education and housing and were protected from violence, and infact, that all Canadian women were protected from violence and that women had economic security and the opportunity in regard to pay equity, child care and housing.
Il l'a signée et il s'est engagé à prendre des mesures de promotion des femmes, à faire en sorte que les femmes autochtones puissent profiter de tous les avantages en matière d'éducation et de logement, qu'elles soient protégées de la violence, qu'en fait, toutes les Canadiennes soient protégées de la violence et que les femmes puissent jouir de la sécurité et des perspectives économiques découlant de l'équité salariale, des garderies et du logement.

There are different ethical considerations where immigration is concerned: cooperation with these countries would make it possible to deal with the issue of immigration more compassionately, more thoroughly, less traumatically and with greater involvement of the countries concerned.
Différentes considérations éthiques entrent en jeu lorsqu'on parle d'immigration : grâce à la coopération avec ces pays, l'immigration peut aussi être gérée d'une façon plus humaine, plus globale, plus concertée et moins traumatisante.

The agricultural agreement would make the new countries desperately dependent and make it difficult to abolish what amount to lunatic arrangements where agriculture is concerned.
L'accord agricole rendra les nouveaux États membres dépendants et entravera l'abolition des réglementations agricoles absurdes.

Instead of starting a process of consultation to identify which of the tax models currently in force in the Member States avoids double taxation of contributions and benefits with the greatest efficiency and the least bureaucracy, the report already comes down in favour of the EET regime, when it is obvious that the TEE tax system – which consists of taxing contributions to the plan and exempting pensions drawn from it – would guarantee uniform fiscal treatment, regardless of the country of residence of the member or retired person, that it would allow the country granting tax concessions for setting up occupational pension plans to safeguard its tax base, and that it would make the issue of sharing tax yields superfluous.
Au lieu d'entamer un processus de concertation afin de pouvoir mettre en place celui des modèles fiscaux actuellement en vigueur dans les États membres qui est le plus performant et le moins bureaucratique pour éviter la double imposition des cotisations et des prestations, le rapport se prononce d'ores et déjà pour le régime EET, alors qu'il est évident que le régime fiscal TEE, qui comprend une imposition à l'entrée du plan et l'exemption des pensions à la sortie, garantirait un traitement fiscal uniforme, indépendamment du pays de résidence de l'affilié ou du retraité, qu'il permettrait d'assurer l'assiette de l'impôt au pays qui consent les avantages fiscaux à la constitution du plan de retraite professionnelle, et rendrait superfétatoire la question du partage des recettes fiscales.

Normally a country would make a request to the World Health Organization through its regional office, and then that request would be passed on to other countries.
Normalement, un pays devrait présenter une demande à l'OMS par l'entremise de son bureau régional, et cette demande serait ensuite transmise aux autres pays.

Senator Joyal, if a prime minister who had a majority government was irresponsible and, on a pretext of trying to win another majority, asked for the dissolution of Parliament, I have no doubt, whether he or she got it or not, that ultimately the people of this country would make the decision whether the prime minister had acted in a responsible manner.
Sénateur Joyal, si un premier ministre ayant un gouvernement majoritaire agissait de manière irresponsable et, sous prétexte d'essayer de gagner une autre majorité, demandait la dissolution du Parlement, je n'ai aucun doute, qu'il l'obtienne ou non, que ce serait en dernière analyse le peuple canadien qui déciderait s'il a agi de manière responsable.