Traduction de «country with very strongly held religious » (Anglais → Français) :

I think we have attempted to achieve a large degree of flexibility here, because we're very sensitive to the fact, as I said at the beginning and as you know from your hearings, that there are very strongly held and different views among the provinces in terms of how we move forward with reform of the youth justice system.
Nous nous sommes efforcés de lui conférer une grande souplesse, car, comme je l'ai dit au début et comme vous le savez d'après l'audition des témoins, nous sommes très sensibles au fait que les provinces divergent sensiblement d'opinions quant à la façon de réformer le système de justice pour les jeunes.

These are countries with very strong economies, but with unemployment rates near or above 10%. This is the start of a serious problem for these G-7 countries.
On parle de pays avec des économies très fortes, mais avec des taux de chômage se situant autour ou au-delà de 10 p. 100. On commence à parler sérieusement de problèmes eu égard à des pays qui font partie du G-7.

So on the one side it's our very strongly held principle that there has to exist a medicare system with access to quality care on the acute care hospital, physician-based side.
D'un côté, nous croyons fermement qu'il doit exister un système d'assurance-maladie offrant un accès à des soins de qualité du côté des médecins, des hôpitaux de soins actifs.

It's our very strongly held view that 100% of the fiscal dividend that most experts are predicting to begin in the next fiscal year ought to be directed towards the social deficit that was created when government dealt with the fiscal deficit.
Nous sommes absolument convaincus que la totalité des surplus auxquels la plupart des experts s'attendent pour la prochaine année financière doivent être consacrés à la réduction du déficit social qui s'est créé quand le gouvernement s'est attaqué au déficit budgétaire.

Some would abide by it, but there are a lot of people in this country with very strongly held religious views.
Certains appliqueraient ces nouvelles règles, mais il y a beaucoup de gens au Canada qui ont de fortes croyances religieuses.

Under the Employment Equality (Sexual Orientation) Regulations 2003, the Commission notes that an employer can apply a requirement relating to sexual orientation in respect of employment for an organised religion if the aim is to comply with the doctrines of the religion or, in order to avoid a conflict, with the strongly held religious convictions of a significant number of the religion's followers.
Au titre du règlement de 2003 sur l’égalité au travail (orientation sexuelle), la Commission note qu’un employeur peut appliquer une condition relative à l’orientation sexuelle dans le cadre d’un emploi pour une religion organisée si l’objectif est de se conformer à la doctrine de ladite religion ou, pour éviter un conflit, avec les convictions religieuses profondément enracinées d’un nombre important des fidèles de cette religion.

How the conflict should be resolved is clear – after all, the UN peace plan was there at the beginning of the 1990s – and it is equally clear which European countries have very strong geopolitical interests in its not being adhered to.
La manière dont il faut résoudre le conflit est claire. Il y a quand même eu le plan de paix des Nations unies au début des années 90. L'on sait aussi très bien quels sont les pays européens qui ont des intérêts géopolitiques considérables à ce que ce plan de paix des Nations unies ne soit pas appliqué.

Let us remember, however, just between ourselves, that the developing countries have very firmly held positions on this point, which we do not share.
Rappelons simplement - entre nous - que les pays en développement ont sur ce point des positions très tranchées, qui ne sont pas les nôtres.

In particular I know this is a very strongly held view in parts of Ireland.
Je sais que ce souhait est vivement partagé dans certaines parties de l'Irlande.