Vertaling van "country was conquered " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

divide-and-conquer
diviser pour régner

divide and conquer | goal reduction | problem decomposition | problem reduction
raisonnement par décomposition de problèmes | réduction du problème | représentation en réduction de problèmes

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

newly industrialised country [ EAGLEs | emerging and growth-leading economies | emerging economy | newly industrialising countries | newly industrialising economy | newly industrialized country | newly industrializing country | newly industrializing economy ]
nouveau pays industrialisé [ EAGLEs | économie émergente | économie nouvellement industrialisée | économies émergentes à forte croissance | pays nouvellement industrialisé | PNI ]

Western Balkans [ Balkan countries | countries in the Western Balkans | countries of the Western Balkans | Western Balkan countries | Western Balkan country | Western Balkan region | balkan region(UNBIS) ]
Balkans occidentaux [ Balkans | Europe des Balkans | pays des Balkans occidentaux ]

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

look at new developments in foreign countries | monitor new overseas developments | detect new developments in foreign countries | observe new developments in foreign countries
observer l'évolution de pays étrangers

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

voluntary re-establishment in the country where persecution was feared
retourner volontairement s'établir dans le pays où l'on craignait d'être persécuté

encourage other countries representatives | promote other countries representatives | back other national representatives | support other national representatives
aider d'autres représentants nationaux

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

The Anglo-Saxon people were great colonizers and their practice was, as soon as they conquered part of a continent or a country, to establish a rule that the Queen, who had conquered the land, did not pay taxes to her subjects.
On sait que le peuple anglo-saxon, qui était très colonisateur, avait comme propension que, aussitôt qu'il conquérait une partie d'un continent ou un pays, la première règle qui était appliquée était le fait que la reine, celle qui avait conquis ce territoire, n'avait à payer aucun impôt à ses sujets.

This quote is from the member for Athabasca and was in the news in 1995: “The Europeans came to this country 300 years ago and opened it up and settled it and because we didn't kill the Indians and have Indian wars, that doesn't mean we didn't conquer these people.
Voici les propos du député d'Athabasca que rapportaient les médias en 1995: «Les Européens sont arrivés ici il y a 300 ans et ils ont ouvert le pays et l'ont colonisé.

Since Assad's forces, even with Hezbollah and Iranian assistance, seem unable to re-conquer and effectively hold all of what was the Syrian Arab Republic, implementation of Assad's plan would mean a prolonged de facto partition for the country.
Étant donné que les forces d'Assad, même avec l'aide du Hezbollah et de l'Iran, semblent être incapables de reconquérir ce qui était jadis la République arabe syrienne et de maintenir ce pays uni, la mise en oeuvre du plan d'Assad signifierait une division de fait prolongée du pays.

The country was conquered by the Spanish in 1521, after they had overcome the strong resistance of the local population by force.
Le pays fut conquis par les Espagnols en 1521, après qu’ils eussent maîtrisé la forte résistance de la population locale par la force.

Russia approached the matter differently, by immediately deciding to Russify every country it conquered, and to deprive the country of its identity and the inhabitants of their religion and language.
La Russie a abordé la question de façon différente, en décidant immédiatement de russifier chaque pays conquis et de priver le pays en question de son identité et les habitants de leur religion et de leur langue.

The unconditional opening of the European Union’s agricultural markets, which is called for by many, is not the only panacea for conquering hunger in the developing countries.
L'ouverture inconditionnelle des marchés agricoles de l'Union européenne, qui a été demandée à maintes reprises, n'est pas l'unique remède au problème de la faim dans les pays en développement.

They forget that the reason we are not the fifty-first state of the United States is that the francophones joined up with the British, who conquered this country and entered into a relationship that was to form a new country.
Ils oublient que si nous ne sommes pas le 51e État des États-Unis, c'est parce que les francophones se sont alliés aux Britanniques qui avaient conquis ce pays et qu'ensemble, nous avons créé la dualité d'un nouveau pays.

There was a statement made by the hon. member for Athabasca where in reference to the aboriginal people he said: The Europeans came to this country 300 years ago and opened it up and settled it and because we didn't kill the Indians and have Indian wars, that doesn't mean we didn't conquer these people.
Le député d'Athabasca a aussi fait une déclaration. À propos des autochtones, il a dit ceci: «Les Européens sont venus dans ce pays il y a 300 ans, ils l'ont ouvert et colonisé.