Vertaling van "country to work after having studied " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

What in the World is going on? A Guide for Canadians wishing to Work, Volunteer or Study in Other Countries
Le tour du monde en 1 001 projets : un guide pour les Canadiens désirant travailler ou étudier à l'étranger

WID Country Case Study: Indonesia: Working Paper Number 2E
WID Country Case Study: Indonesia: Working Paper Number 2E

WID Country Case Study: Costa Rica: Working Paper Number 2A
WID Country Case Study: Costa Rica: Working Paper Number 2A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, students wishing either to study abroad using the diploma obtained in their home country or to return to their home country to work after having studied abroad still face numerous obstacles in getting their diplomas or foreign study periods recognised.
Toutefois, les étudiants désireux d’étudier à l’étranger en faisant valoir le diplôme obtenu dans leur pays d’origine ou de rentrer travailler dans leur pays au terme d’études effectuées à l’étranger continuent de rencontrer de nombreuses difficultés pour obtenir la reconnaissance de leurs diplômes ou périodes d’études à l’étranger.

Greater mobility for students and researchers from third countries could also be a promising path towards catering for labour market needs in Europe if some students were to be able to work after completing their studies.
Le renforcement de la mobilité des étudiants et des chercheurs originaires de pays tiers pourrait également constituer un moyen prometteur de répondre aux besoins du marché du travail en Europe, si certains étudiants étaient autorisés à travailler après avoir achevé leurs études.

A British student in one of the EU Member States will not be affected by Brexit: she will be able to continue studying and paying the same tuition fees as the citizens in the host state. She can even work there after her studies. That goes the same for European students in the UK.
Une étudiante britannique dans l'un des pays de l'UE ne subira pas les effets du Brexit : elle pourra continuer ses études, payer les mêmes droits d'inscription que les citoyens du pays où elle étudie et même y travailler après ses études.

However, the Advocate General is not convinced that there is an obvious link between the place where students reside prior to their studies abroad and the place where they will reside and work after their studies.
Toutefois, l’avocat général n’est pas convaincu qu’il existe un lien évident entre le lieu où résident les étudiants avant leurs études à l’étranger et le lieu où ils résideront et travailleront après leurs études.

In our discussions with the countries from which our immigrants come, we need to bring together developmental aid, study visas, research and legal work, as well as guarantees that people and the knowledge they have acquired will return to their countries of origin after a specific period.
Dans nos discussions avec les pays source d'immigration, nous devons combiner l'aide au développement, les visas pour les études, la recherche et le travail légal, ainsi que les garanties de retour des personnes et des connaissances dans leur pays d'origine après une période déterminée.

– Finally, it might be possible to link the two Directives by allowing easier admission as a researcher (with fewer conditions attached) to non-EU nationals who have previously been admitted as students and who, after their studies, duly returned to their country of origin.
- enfin, il serait possible de lier les deux directives en prévoyant l'admission plus facile en qualité de chercheur (avec moins de conditions) aux ressortissants de pays tiers ayant été admis précédemment comme étudiants et qui, après leurs études, sont dûment rentrés dans leur pays d'origine.

· Third-country nationals who, after having completed their studies, wish to be employed in the EU (for example as trainees) to acquire professional experience which is difficult to obtain at home, before returning.
- des ressortissants de pays tiers qui, ayant terminé leurs études, souhaitent travailler dans l'Union (par exemple, comme stagiaires) afin d'acquérir une expérience professionnelle difficile à acquérir chez eux, avant de retourner dans leur pays.

Again, one can only conclude from this that senators opposite have decided that they are no longer prepared to support the principle that older Canadians ought to be supported in their retirement years, after the contributions they have made to their country, by working Canadians.
Encore une fois, on ne peut que conclure que les sénateurs d'en face ont décidé qu'ils ne sont plus prêts à appuyer le principe selon lequel les Canadiens qui travaillent doivent soutenir les Canadiens plus âgés au moment de la retraite, après la contribution que ces derniers ont apportée à leur pays.

If the student wants to stay in the Member State to work after having finished the studies, he or she must return to the home country and apply for admission for the new purpose.
Si l'étudiant veut rester dans l'État membre pour y travailler après avoir achevé ses études, il ou elle doit retourner dans son pays d'origine et demander l'admission à cette nouvelle fin.

To achieve these objectives the programme concentrates on the following : - studies and construction works in the motorway Athens-Katerini, which constitutes the main road connection with the northern part of the country; - construction works on the motorway Athens-Korinthos which constitutes the main road link with the southern part of the country and is one of the busiest roads. - small scale projects designed to improve road safety, general studies concerning the area where the projects are carried out and necessary research (i.e. traffic, environmental) to back up the before-mentioned studies. - organization of the programme (i.e. equipment, monitoring system, training, expert support to facilitate the implementation of the programme).
Pour atteindre ces objectifs, le programme vise les points suivants : - études et travaux de construction relatifs à une autoroute Athènes-Katérini, la principale liaison routière avec la partie septentrionale du pays; - travaux de construction sur l'autoroute Athènes-Corinthe, la principale liaison routière avec la partie méridionale du pays en même temps qu'une des voies les plus fréquentées; - des petits projets visant à améliorer la sécurité routière, des études générales concernant la zone dans laquelle s'inscrivent ces projets et les travaux de recherche nécessaires (circulation, environnement) à l'appui des études susmentionnées; - organisation du programme (équipement, système de contrôle, formation, expertise en vue de faciliter la mise en oeuvre du programme).