Traduction de «country shall mean » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

the following countries shall be added to the list
la liste est complétée par la mention des pays suivants

In this [INSTRUMENT], the term Member State shall mean any Member State with the exception of Denmark.
Aux fins du présent [acte], on entend par État membre tout État membre à l'exception du Danemark.

Conference of the Governments of African countries and representatives of African airlines with a view to examining ways and means to implement the resolutions on freedoms of the air
Conférence à laquelle participeront les gouvernements des pays africains et des représentants de compagnies aériennes africaines pour examiner les moyens d'appliquer les résolutions sur les libertés de l'air

Ad Hoc Group of Experts to Study Ways and Means of Improving Transit-Transport Infrastructures and Services for Landlocked Developing Countries
Groupe spécial d'experts chargé d'étudier les moyens d'améliorer pour les pays en développement sans littoral les infrastructures et services de transport en transit

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

(ii) “received in the territory of a NAFTA country” in those Regulations shall mean “received in the territory of a NAFTA country” as defined in section 8 of those Regulations without reference to paragraph (b) of that definition; and
(ii) « reçu sur le territoire d’un pays ALÉNA » dans ce règlement s’entend de la définition de ce terme figurant à l’article 8 de ce règlement, abstraction faite de l’alinéa b) de cette définition;

(ii) “received in the territory of a NAFTA country” in those Regulations shall mean “received in the territory of a NAFTA country” as defined in section 8 of those Regulations without reference to paragraph (c) of that definition.
(ii) « reçu sur le territoire d’un pays ALÉNA » dans ce règlement s’entend de la définition de ce terme figurant à l’article 8 de ce règlement, abstraction faite de l’alinéa c) de cette définition.

(i) “NAFTA country” in those Regulations shall mean the United States or Canada, and
(i) « pays ALÉNA » dans ce règlement s’entend des États-Unis ou du Canada,

(i) “NAFTA country” in those Regulations shall mean Mexico or Canada, and
(i) « pays ALÉNA » dans ce règlement s’entend du Mexique ou du Canada,

(10d) 'quarantine units' mean areas designated by the competent authorities, in which plants from third countries shall be stored for a sufficient period of time until it is considered that the risk of introducing pests from third countries has been eliminated.
«unité de quarantaine», un espace conçu par les autorités compétentes et dans lequel les plantes provenant de pays tiers sont entreposées pendant une période suffisante, jusqu'à ce que l'on estime que tout risque d'introduction d'organismes nuisibles en provenance de pays tiers a été éliminé.

8. Users acquiring a genetic resource that is determined to be, or is determined as likely to be, the causing pathogen of a present or imminent public health emergency of international concern, within the meaning of the International Health Regulations (2005), or of a serious cross-border threat to health as defined in the Decision No 1082/2013/EU of the European Parliament and of the Council , for the purpose of public health emergency preparedness in not yet affected countries and response in affected countries, shall fulfil the obligations listed in paragraph 3 or 6 of this Article at the latest:
8. Les utilisateurs qui acquièrent une ressource génétique dont il a été établi qu'elle est ou qu'elle est susceptible d'être le pathogène à l'origine d'une situation d'urgence de santé publique actuelle ou imminente de portée internationale, au sens du Règlement sanitaire international (2005), ou d'une menace transfrontière grave pour la santé, telle que définie dans la décision n° 1082/2013/UE du Parlement européen et du Conseil , aux fins de la préparation aux situations d'urgence de santé publique dans des pays non encore affectés et de la riposte dans les pays affectés, remplissent les obligations énumérées au paragraphe 3 ou 6 du présent article au plus tard:

‘third party’ means shall mean any natural or legal person, or any entity outside the institution, body, office or agency concerned, including the Member States, other Community Union or non-Community non-Union institutions and bodies and third countries.
«tiers»: toute personne physique ou morale ou entité extérieure à l'institution concernée , à l'organe ou à l'organisme concerné, y compris les États membres, les autres institutions et organes communautaires ou non communautaires , de l'Union ou ceux ne relevant pas de l'Union , et les pays tiers.

"1a. For the purposes of this Directive, “illicit manufacturing” shall mean the manufacturing or assembly in violation of this Directive of firearms, their parts and ammunition, including by means of parts imported from third countries:"
« 1 bis. Aux fins de la présente directive on entend par "fabrication illicite" la fabrication ou l'assemblage, en violation de la présente directive, d'armes à feu et de munitions, y compris de pièces importées de pays tiers: »

For the purposes of this Regulation, trans-regional cooperation shall mean cooperation between Member States and partner countries, addressing common challenges, intended for their common benefit, and taking place anywhere in the territory of the Member States and of partner countries.
Aux fins du présent règlement, on entend par "coopération transrégionale" une coopération entre États membres et pays partenaires qui porte sur des défis communs, visant un intérêt commun, et qui se déroule en tout endroit du territoire des États membres et des pays partenaires.

"Pirated copyright goods shall mean any goods which are copies made without the consent of the rightholder or person duly authorised by the rightholder in the country of production and which are made directly or indirectly from an article where the making of that copy would have constituted an infringement of a copyright or a related right under the law of the country of importation".
«On entend par "marchandises piratées" les marchandises qui sont ou qui contiennent, des copies fabriquées sans le consentement du titulaire du droit ou d'une personne dûment autorisée par le titulaire dans le pays de production dans les cas où la réalisation de ces copies porte atteinte au droit en question selon la législation du pays d'importation».