Traduction de «country secular » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

secularity
laïcité

secular trend | secular trend in climate
variation séculaire

secular State
État laïc [ État laïque ]

secular education
enseignement laïc

secular variations [ secular trend ]
variations séculaires

Order Secular of Servants of Mary [ Third Order Secular of Servants of Mary ]
Ordre Séculier des Servites de Marie

secular variation [ geomagnetic secular variation ]
variation séculaire

assist migrants in their integration process in the receiving country | help migrants in their integration process in the host country | support a migrant to integrate in their receiving country | support migrants to integrate in the receiving country
aider les migrants à s’intégrer dans le pays hôte

Central and Eastern European countries | Countries of Central and Eastern Europe | Countries of Eastern and Central Europe | CCEE [Abbr.] | CECE [Abbr.] | CEE [Abbr.] | CEEC [Abbr.]
pays d'Europe centrale et orientale | ECO [Abbr.] | PECO [Abbr.]

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

When François Bozizé, who himself had come to power in a 2003 coup, fled the country, secular leader Michel Djotodia became interim president in March 2003 and the first Muslim to lead the CAR.
En mars 2003, François Bozizé, qui avait pris le pouvoir en 2003 grâce à un coup d'État, a quitté le pays, et Michel Djotodia est devenu président de transition; c'était le premier musulman à diriger la République centrafricaine.

I cannot imagine that a legislature in our country has no right to legislate about education, secular or non-secular.
Je ne peux pas imaginer qu'une législature, dans notre pays, n'ait pas le droit de légiférer en matière d'éducation, qu'il s'agisse d'écoles laïques ou non laïques.

There is a second type of secularism that I call ``assertive secularism'' that was dominant in Turkey and also in some other countries, like France and Mexico.
Le second est un type de laïcisme que je qualifie d'« affirmé », qui dominait en Turquie et dans d'autres pays comme la France et le Mexique.

It is time to review these positions and, lastly, we must hold on to the past achievements of these countries, of Tunisia, Egypt and so on. I am talking here about the countries’ secular structures and about women’s rights, of which there were many in these countries, in secular structures and constitutions unrelated to Sharia law.
Il est temps de revoir ces positions et, dernière chose, nous devons garder des acquis du passé de ces pays, la Tunisie, l’Égypte, etc., c’est-à-dire les structures laïques des États, les droits des femmes qui étaient importants dans ces pays, dans des structures et des constitutions laïques écartées de la charia.

To my fellow Members who appreciate their countries’ secular freedoms and rights as protected by their constitutions, I can only say two words: wake up.
À ceux de mes collègues qui seraient attachés aux droits et aux libertés séculaires de leur nation, protégés par leur Constitution, je ne dis qu'un mot: réveillez-vous!

If we're all going to get along together in this country of ours, then it's very important that we embrace the principles of the Charter of Rights and Freedoms as our secular holy book, if you will, in a secular society.
Si nous tenons à nous entendre au Canada, il est très important de cautionner les principes de la Charte des droits et libertés et de considérer cette dernière comme notre bible laïque, si je puis dire, puisque nous vivons dans une société laïque, Je vous félicite donc pour cette aspect de votre mémoire.

But above all, by opening up to a country that is secular but where the majority religion is Islam, the Union would make a major contribution to peace and mutual understanding between peoples in these times of increasing tension, aggravated mistrust and conflict between Muslim and Christian countries. This contribution, over and above its symbolic significance, is of major strategic importance.
Mais, surtout, s’ouvrant à un pays laïque mais de confession majoritaire musulmane, l’Union donnerait, en ces temps de tension croissante, de méfiance aggravée et de conflits entre pays d’islam et pays de chrétienté, un signe majeur de contribution à la paix et à la compréhension mutuelle entre les peuples. Cette contribution, au-delà du symbolique, a une importance stratégique majeure.

After all, that country is the only country in southern Asia that has opted in favour of a secular and pluralist state model.
Après tout, ce pays est le seul pays du sud de l’Asie à avoir choisi un modèle étatique séculaire et pluraliste.

9. Expresses concern about the existence of various pressures aimed at undermining the country's longstanding secular traditions, and calls on the Bangladesh government to ensure that organisations and individuals undertaking efforts to protect the country's secular culture can work without fear of repression;
9. se dit préoccupé par l'existence de diverses pressions visant à ébranler les longues traditions de laïcité du pays et invite le gouvernement bangladais à faire en sorte que les organisations et les personnes s'efforçant de protéger la laïcité du pays puissent œuvrer sans craindre une répression;

However, there are a number of organizations that were or are affiliated with al Qaeda that have adopted their ideology — an ideology that says, in part, that Western influences must be eradicated from Islamic countries, that secular regimes must be replaced by caliphates and that sharia law must prevail in Islamic countries.
Il ya toutefois des organisations qui étaient ou sont affiliées à al-Qaïda qui ont adopté son idéologie, qui proclament entre autres que l'influence de l'occident doit être extirpée des pays islamiques, que les régimes laïques doivent être remplacés par des caliphats et que la sharia doit régner dans les pays islamiques.