Vertaling van "country makes $500 " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

Symposium on Space Technology in the Developing Countries - Making it Happen
Colloque sur le thème les techniques spatiales dans les pays en développement: moyens de concrétiser leurs contributions

Mediterranean Basin, countries and territories that make up the Mediterranean Basin
bassin méditerranéen,pays et territoires constituant le bassin méditerranéen

to make available the family benefits provided in the country of employment
octroi des prestations familiales du pays d'emploi

to make arrangements for one's insolvency in the other member countries
organiser son insolvabilité dans les autres pays membres

Connectedness...to make Canada the most connected country in the world by 2000
Connectivité... faire du Canada le pays le plus branché au monde d'ici l'an 2000

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

There are some 500 production sites split between 24 EU countries, making it a truly European industry.
Elle compte 500 sites de production répartis dans 24 États membres, ce qui en fait une industrie véritablement européenne.

There is no lack of innovative ideas and entrepreneurial spirit in Europe. But many new firms don't make it beyond the critical first few years, or they try their luck in a third country instead of tapping intothe EU's potential 500 million customer base.
L'Europe ne manque ni d'idées innovantes ni d'esprit d'entreprise, mais de nombreuses nouvelles entreprises ne survivent pas à la phase critique des premières années d'existence ou tentent leur chance dans un pays tiers au lieu de tirer parti d'un réservoir de 500 millions de clients potentiels dans l'Union.

And for all our countries – making their way in an ever more globalised and competitive world, defending their values and interests – it certainly helps to have the weight of 500 million citizens and one fifth of the world's GDP with you.
Et pour tous nos pays, qui évoluent dans un monde toujours plus interdépendant et compétitif et s'efforcent de défendre leurs valeurs et leurs intérêts, c'est sans aucun doute un avantage que de faire partie d'une entité composée de 500 millions de citoyens et représentant un cinquième du PIB mondial.

A. whereas there are an estimated 1.35 million foreign nationals in Qatar, making up nearly 90 % of the country’s workforce; whereas migrants are employed largely in construction, services and domestic work; whereas these figures give Qatar the highest ratio of migrant workers to domestic population in the world; whereas at least 500 000 more migrant workers are expected in Qatar to accelerate construction work in preparation for the 2022 Football World Cup; whereas the majority of migrant workers come from India and Nepal, but also from Bangladesh, Pakistan, the Philippines and Sri Lanka;
A. considérant que le Qatar compte, selon les estimations, quelque 1,35 million de ressortissants étrangers, ce qui représente près de 90% de la main-d'œuvre du pays; considérant que les migrants sont essentiellement employés dans les domaines de la construction, des services et du travail domestique; que ces chiffres font du Qatar le pays au monde où le ratio entre travailleurs migrants et population nationale est le plus élevé; considérant que le Qatar devrait faire appel à au moins 500 000 travailleurs migrants supplémentaires pour accélérer les travaux de construction nécessaires à la préparation de la Coupe du monde de football de 2022; considérant que la majorité des travailleurs migrants viennent de l'Inde et du Népal, mais aussi du Bangladesh, du Pakistan, des Philippines et du Sri Lanka;

On the question of setting the minimum size for octopus at 500 g, I need to make the point that we are dealing with a third country, a sovereign nation, Mauritania, and its own regulation specifies that the minimum size for octopus is 500 g. This was a line we could not cross during negotiations: one cannot ask a third country to change its legislation because it is interesting to our own fishermen to catch smaller-sized cephalopods.
En ce qui concerne la taille minimale du poulpe, établie à 500 g, il me faut rappeler que nous négocions ici avec un pays souverain, la Mauritanie et que sa propre réglementation dans ce domaine fixe à 500 g la taille minimale de cette espèce. Nous ne pouvions pas franchir cette ligne: comment demander à un pays de modifier sa législation pour la simple raison que nos pêcheurs souhaitent capturer de plus petits céphalopodes?

The proposals which I support are also aimed at making registers for all Member States and candidate countries compulsory, together with inspections of authorised scrapyards and a restriction on the transport of disposed asbestos to a distance of 500 km. In addition, the European Commission is invited to make proposals before the end of 2003 for the compensation and protection of victims who are not exposed to asbestos through their work, also in those cases in which the source of contamination is unknown or the company responsible no longer exists.
Les propositions que je défends visent par ailleurs à obliger tous les États membres et les États candidats à garder un registre national, à enregistrer les entreprises autorisées en matière de démolition et à limiter à un rayon de 500 km le transport de l'amiante éliminé. Enfin, la Commission européenne est invitée à formuler des propositions avant la fin 2003 concernant l’indemnisation et la protection des victimes exposées à l’amiante dans un cadre non professionnel, y compris dans les cas où la source de pollution est inconnue et où l’entreprise responsable n’existe plus.

See also recital 5a concerning the actual decision-making process, recital 7 concerning countries’ right to classify documents, recital 9 concerning personal information which, for example, makes it more difficult to know who sits on the 1 500 committees, and Article 6a, Paragraph 3 which excludes sensitive information from the registers.
Voyez également le considérant 5a relatif à l'efficacité du processus décisionnel, le considérant 7 concernant le droit des États à garder certains documents secrets, le considérant 9 relatif aux renseignements personnels, qui permet de ne pas devoir divulguer les noms des participants aux 1500 comités ainsi que l'article 6a, paragraphe 3, qui permet de ne pas devoir inscrire au registre des informations sensibles.

The country makes $500 million over 10 years, or $50 million a year.
Il fait 500 millions de dollars sur dix ans, à raison de 50 millions de dollars par année.

- ISNAR (International Service for National Agricultural Research), The Hague, Netherlands - ECU 500 000. The centre aims to help developing countries make their agricultural research more effective by improving their organization and management techniques.
- ISNAR (International Service for National Agriculture Research) - La Haye - Pays-Bas - 500.000 Ecus: Ce centre a pour but d'assister les pays en voie de développement afin de rendre plus efficace leur recherche agricole par une meilleure organisation et management.