Traduction de «country last winter » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

country of the last residence
pays de dernière résidence

country of last permanent residence
pays de dernière résidence permanente [ dernier pays de résidence permanente ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

No less an authority than the former premier of Nova Scotia in his speech to the Empire Club last winter said that 16 percent of all federal spending cuts had fallen on Nova Scotia, a province with about 3 percent of the country's population.
L'ancien premier ministre de la Nouvelle-Écosse lui-même a dit dans le discours qu'il a adressé à l'Empire Club l'hiver dernier que 16 p. 100 des réductions des dépenses fédérales s'étaient abattues sur la Nouvelle-Écosse, une province qui représente environ 3 p. 100 de la population.

What we saw last winter in Attawapiskat is only one of many examples of the alarming situation that exists in many communities across the country.
Ce que nous avons vu l'hiver dernier à Attawapiskat n'est qu'un exemple parmi d'autres de la situation alarmante qui a cours dans plusieurs autres communautés du pays.

All the experts who testified before the committee last winter think that it is important to follow the example of progressive countries and ally ourselves with those that have already passed legislation to ensure that women are better represented on boards of directors.
Pour tous les experts venus témoigner devant le comité l'hiver dernier, il est important de se joindre aux pays avant-gardistes et de s'allier à ceux qui ont déjà légiféré pour que soient mieux représentées les femmes au sein des conseils d'administration.

D. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter; whereas food security is a central issue for Europe and requires coordination between various sectoral policy areas at EU level and beyond, namely the CAP, energy policy, research, development and trade,
D. considérant que la pauvreté et la famine existent toujours dans l'Union européenne, que, dans l'Union européenne, 79 millions de personnes vivent encore en dessous du seuil de pauvreté (60 % du revenu médian du pays dans lequel vit la personne concernée), et que 16 millions de citoyens de l'Union ont bénéficié de l'aide alimentaire apportée par les associations caritatives l'hiver dernier; considérant que la sécurité alimentaire est un enjeu crucial pour l'Europe et passe par la coordination des différentes politiques sectorielles au niveau de l'Union et au-delà, à savoir la politique agricole commune (PAC), la politique de l'énergie, la recherche, le développement et les échanges commerciaux,

F. whereas poverty and famine still exist in the European Union; whereas 79 million people in the EU still live below the poverty line (60% of the average income of the country in which the person lives); and whereas 16 million EU citizens received food aid through charities last winter,
F. considérant que la pauvreté et la famine existent toujours dans l'Union européenne, que 79 millions de personnes dans l'UE vivent sous le seuil de pauvreté (à savoir 60 % du revenu moyen du pays concerné), et que 16 millions de citoyens de l'UE ont bénéficié, l'hiver dernier, d'une aide alimentaire fournie par des organisations caritatives,

Last April Greece submitted an application for compensation from the Solidarity Fund for the natural disasters which struck the country last winter.
En avril dernier, la Grèce a présenté une demande d’indemnisation auprès du Fonds de solidarité à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé le pays l’hiver dernier.

Last April Greece submitted an application for compensation from the Solidarity Fund for the natural disasters which struck the country last winter.
En avril dernier, la Grèce a présenté une demande d'indemnisation auprès du Fonds de solidarité à la suite des catastrophes naturelles qui ont frappé le pays l'hiver dernier.

Newfoundland, Nova Scotia, New Brunswick, Prince Edward Island, Manitoba and Saskatchewan are all moving toward entrenching Quebec as a distinct society (1430) Last winter in the government's throne speech the Prime Minister promised all Canadians, not just politicians or the elite but all Canadians, no matter where they live in the country, a say in the future of the country.
Terre-Neuve, la Nouvelle-Écosse, le Nouveau-Brunswick, l'Île-du-Prince-Édouard, le Manitoba et la Saskatchewan sont tous en train d'accepter que le Québec soit reconnu dans la Constitution comme une société distincte (1430) L'hiver dernier, dans le discours du Trône, le premier ministre a promis à tous les Canadiens de tout le pays, pas seulement aux politiciens et aux membres de l'élite, qu'ils auraient leur mot à dire sur l'avenir de leur pays.

In the case to which my friend is referring, I understand the problems that existed last winter with the Anik E satellites were, first, ones of great importance to Canada because they represented a communications vehicle for much of the geographical territory of the country.
Dans le cas en question, je crois savoir que les problèmes qui se sont produits l'hiver dernier avec les satellites Anik E étaient très importants pour le Canada d'abord et avant tout parce que ces satellites représentent un véhicule de communication pour une bonne partie du territoire canadien.