Vertaling van "country have felt " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

beneficiary country | countries to which preferences have been granted
pays bénéficiaire de préférences tarifaires

Protocol concerning the exemption of nationals of these countries from the obligation to have a passport or residence permit while resident in a Scandinavian country other than their own
Protocole exonérant les ressortissants de ces pays de l'obligation d'être munis d'un passeport ou d'un permis de séjour pour demeurer dans pays nordique autre que le leur

court having jurisdiction in the country in which the bankruptcy was opened
juge du lieu de l'exécution de la faillite

nationals of third countries shall have the freedom to travel within the territory of the Member States
les ressortissants des pays tiers peuvent circuler librement sur le territoire des Etats membres

Ad Hoc Group of Experts on Trade and Economic Co-operation among Countries having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts sur la coopération commerciale et économique entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

Ad Hoc Group of Experts on Ways and Means of Expanding Trade and Economic Relations Among Countries Having Different Economic and Social Systems
Groupe spécial d'experts chargé d'examiner les moyens d'étendre les relations commerciales et économiques entre pays à systèmes économiques et sociaux différents

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

However, like all Canadian businesses, small businesses across the country have felt, and continue to feel, the trickle-down effect of the global economic turbulence.
Cependant, comme toutes les entreprises canadiennes, les petites entreprises partout au pays ont subi, et continuent de subir, les contrecoups de la turbulence économique mondiale.

For 12 of the countries, we felt that the recommendations were not that important, so they could move on to phase 2, but for six countries we decided the changes were so important that they should not move on to the next stage until they have remedied those deficiencies.
Dans le cas de 12 pays, nous avons estimé que ces recommandations étaient négligeables et qu'on pouvait passer à la phase 2. Cependant, nous avons décidé que, pour six pays, les recommandations étaient si importantes qu'on ne pouvait passer à la phase suivante avant que les lacunes décelées ne soient corrigées.

What we have seen is that some countries dedicate significant resources to specific programs related to wireless communications and health, and that other countries have felt that for resource reasons it's necessary for those study proposals to be balanced against other public health issues that governments need to fund.
Nous avons remarqué que certains pays affectent des ressources importantes à des programmes précis liés aux communications sans fil et à la santé, tandis que d'autres pays estiment que, en raison des ressources dont ils disposent, ils doivent considérer les études proposées en tenant compte des autres dossiers de santé publique que leur gouvernement doit financer.

Cultural groups in the country have felt insulted and ignored by the government and it has caused well-known authors and artists to speak out.
Des auteurs et des artistes bien connus ont dénoncé le fait que, partout au pays, les groupes culturels se sentent lésés et ignorés par le gouvernement.

It will also be felt in some of the least developed countries (LDCs) and other countries which have preferential agreements with the EU.
Il en sera de même pour certains des pays les moins avancés (PMA) et des pays tiers bénéficiant d'accords préférentiels avec l'UE.

In effect, therefore, the declaration is acceptable and I would like to thank Mr Michel, officially, for the essential role that he played as mediator, intercessor and – if I can risk a neologism – explainer. As you have emphasised so well, Mr Michel, Europe was able to make its full influence felt – and I do not believe that it did so only after the departure of the United States – because you showed great personal commitment, and because Europe consisted not only of fifteen countries, but of thirteen others as well.
Alors, effectivement, la déclaration est acceptable et je voudrais ici, tout à fait officiellement, remercier Monsieur Michel du rôle essentiel qu'il a joué en tant que médiateur, intercesseur, explicateur - si je puis risquer ce néologisme -, et vous l'avez très heureusement souligné, l'Europe - et je ne crois pas que cela tienne uniquement au départ des États-Unis - a pesé de tout son poids parce que vous vous êtes personnellement beaucoup engagé et que l'Europe, ce n'était pas seulement quinze pays, mais treize autres pays.

In the past, if the political situation was not to our liking, or if we felt it left something to be desired in certain countries, then we have said that we would take this into account on all kinds of different points.
En son temps, et à propos des thèmes les plus divers, lorsque la politique ne nous plaisait pas ou qu’elle manquait à ses responsabilités dans certains pays, nous avons dit : oui, nous tenons compte de cette situation. Donc, nous traitons ce point différemment.

ASEAN countries have felt targeted since 1994 by EC anti-dumping legislation: 6 ASEAN products are currently subject to anti-dumping/anti-subsidy measures and 18 are being investigated.
Les pays de l'ASEAN se sentent visés depuis 1994 par la réglementation antidumping communautaire: 6 produits de l'ASEAN sont soumis à des mesures antidumping/antisubvention tandis que 18 font l'objet d'une enquête.