Vertaling van "country eventually become " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

territories which become independent of the mother country
les territoires qui accèdent à l'indépendance

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Does the member have any hopes, any dreams for the country, that the province of Quebec, one of the strongest provinces in the country, will eventually become self-sufficient and be able to provide for its own citizens from its own revenues?
Le député espère-t-il, rêve-t-il qu'un jour le Québec, qui est une des provinces canadiennes les plus fortes, finira par être économiquement autonome et pourra satisfaire les besoins de sa population avec ses propres moyens?

B. whereas today the Union faces an integration challenge of a different sort, in that it can no longer assume that most of its immigrants will eventually become integrated as their countries of origin join the Union,
B. considérant que l'Union se trouve aujourd'hui confrontée, en matière d'intégration, à un défi d'un type différent, en ce sens qu'elle ne peut plus considérer que la plupart de ces immigrants seront à terme intégrés, lorsque leurs pays d'origine adhéreront à l'Union,

Secondly, many of us are delighted to see that a country of the South is progressing so well on the path to development, and has been doing so for many years now, and that it might eventually become a genuine developed country and, as such, serve as an example to the whole of the Arab world, and perhaps even to the whole of Africa.
Ensuite, nous sommes nombreux à nous réjouir de voir un pays du sud progressant si bien sur la route du développement, et ce depuis de nombreuses années, qu’il peut devenir à terme un vrai pays développé et, à ce titre, servir de modèle à l’ensemble du monde arabe, et peut-être même à l’ensemble de l’Afrique.

In fact, I should remind all of us that approximately 84% of all immigrants and refugees in our country eventually become Canadian citizens.
J'aimerais en passant souligner le fait qu'environ 84 p. 100 de tous les immigrants et réfugiés de notre pays adoptent en bout de ligne la citoyenneté canadienne.

We have this contradiction where a young person can participate in the selection of the person who could eventually become prime minister of the country but where that same young person is not allowed to choose his or her member of Parliament at the riding level.
On fait face à ce paradoxe où un jeune peut participer au choix de la personne qui pourra ultérieurement devenir premier ministre du pays, mais on refuse à ce même jeune le droit de choisir son député ou sa députée, dans sa circonscription.

16. Considers that, for those countries which aspire to eventually become members of the EU, the instrument of screening by the European Commission of the approximation to EU rules, that was developed for the candidate countries, should be made available;
16. estime que, pour les pays qui aspirent à devenir finalement membres de l'Union européenne, l'instrument du contrôle par la Commission européenne du rapprochement à l'égard des règles de l'Union européenne, qui a été développé pour les pays candidats, devrait être mis en œuvre;

A number of years ago, we realized that the development of democracy was closely linked to economic development. This is why, many years ago, Canada and all developed countries set up and maintained development assistance programs and international cooperation programs, so that all the countries we used to call third world countries, and which we now call, more appropriately, developing countries, could set out with determination on the road to both economic and democratic development, and eventually become countries living under the rule of law, totally democratic and respectful of human rights.
Depuis nombre d'années, nous avons décidé que le développement démocratique était intimement associé au développement économique et c'est pourquoi, depuis nombre d'années, le Canada, à l'instar de tous les pays développés, a mis sur pied et entretient des programmes d'aide au développement, de coopération internationale, pour permettre à tous ces pays, qu'on qualifiait autrefois de pays du tiers-monde, qu'on appelle plus convenablement aujourd'hui des pays en développement, de pouvoir s'engager résolument sur la voie du développement, du développement économique bien sûr, mais également du développement démocratique, de telle sorte de pouvoir éventuellement en arriver à établir un État de droit, qui soit totalement démocratique et respectueux des droits humains.

I have tried to convince the applicant countries of these matters by saying that although not all these points will be dealt with at the negotiations, it might just be that they will attract so much attention in the parliaments of Member States that the applicant countries would be assured of swift acceptance if they began to attend to these matters right away, matters that will, in any case, be very important when they eventually become members.
Je me suis efforcée de convaincre les pays candidats de l’importance de ces questions également en leur disant la chose suivante : bien que tous les points ne soient pas directement des questions à négocier, il est possible que dans les Parlements des États membres ils fassent l’objet d’une si grande attention que vous garantirez une adoption rapide si vous entreprenez à temps de vous préoccuper de ces questions qui, de toute façon, seront très importantes quand, le moment venu, vous deviendrez membres de l’Union européenne.

Enlargement of the European Union will mean an increase of the European Union's population to between 481 million and 545 million people, depending on which countries eventually become members.
Avec l'élargissement de l'Union européenne, le nombre d'habitants pourrait se situer entre 481 millions et 545 millions; tout dépendra des pays qui en deviendront membres.