Vertaling van "country diverts attention " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

to give special attention to the least developed countries
accorder une attention particulière aux pays les moins développés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

K. whereas the current political situation in the country diverts attention from the needs of the population and from the growth of the humanitarian crisis therein;
K. considérant que la situation politique actuelle du pays détourne l'attention des besoins de la population et de la crise humanitaire en gestation;

Is it to the long-term benefit of some U.S. interests to be able to indirectly influence control over the development of our energy resources by demonizing them and meanwhile to stay under the environmental radar themselves as they develop their own country's energy resources with less resistance as most of the environmental attention is diverted into Canada's energy development?
Est-il dans l'intérêt à long terme de certains groupes américains de pouvoir influencer indirectement l'orientation du développement de nos ressources énergétiques en les diabolisant, tout en demeurant eux-mêmes en retrait de la scène environnementale pendant qu'ils développent les ressources énergétiques de leur propre pays en rencontrant moins de résistance, l'attention en matière d'environnement étant surtout tournée vers le développement des ressources énergétiques canadiennes?

The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper Bild in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.
Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand Bild, dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.

The current leaders of Germany and Russia, or in other words the countries that started the Second World War, however, have given a joint interview to the German newspaper Bild in which they attempt to divert attention away from anything other than their mutual relations and the losses they suffered.
Les dirigeants actuels de l’Allemagne et de la Russie, les pays qui ont commencé la Deuxième Guerre mondiale, viennent cependant d’accorder une interview commune au journal allemand Bild , dans laquelle ils tentent de détourner l’attention de tout ce qui ne concerne pas leurs relations mutuelles et les pertes qu’ils ont subies.

He said, “Other countries have serious problems.and we worry about a seven-year-old ripoff of government money”. Will the Prime Minister finally admit that he has an orchestrated campaign to besmirch the reputation of Justice Gomery and divert Canadians' attention from the real issue, the issue that this is a corrupt government desperately trying to cling to power?
Le premier ministre admettra-t-il enfin qu'il a orchestré cette campagne pour ternir la réputation du juge Gomery et détourner l'attention des Canadiens de la vraie question, à savoir que nous avons affaire à un gouvernement corrompu qui s'accroche désespérément au pouvoir?

A. whereas the forthcoming accession to the European Union of the Central and Eastern European countries will shift the Union's centre of gravity northwards and divert attention away from the whole southern area of the Union,
A. considérant que les futures adhésions des pays d'Europe centrale et orientale à l'Union européenne déplaceront le centre de gravité de celle-ci vers le nord et détourneront l'attention de toute la région méditerranéenne de l'Union,

In an attempt to divert attention from the unforgivable mistake of shutting down the only French language military college in the country, the government is promising phenomenal savings.
Pour justifier son erreur impardonnable de fermer le seul collège militaire francophone au pays, le Collège de Saint-Jean, le gouvernement faisait miroiter des économies mirobolantes.

If that purpose is going to be jeopardized by diverting its attention to other countries in the world, then it has lost its primary function.
Si cet objectif est compromis parce que la société accorde son attention à d'autres pays du monde, la société perd alors sa fonction première.

We are concerned that the events of September 11 are causing some governments in Canada to divert their attention from what is a very ominous, threatening problem in this country, and that's our infrastructure deficit.
Nous craignons que les événements du 11 septembre incitent certaines administrations au Canada à se désintéresser d'un problème très inquiétant et menaçant, notre déficit en matière d'infrastructures.