Vertaling van "country cannot move " (Engels → Frans) :

TERMINOLOGIE

country in transition | country moving towards a market economy | country that is undergoing the process of transition to a market economy | CIT [Abbr.]
pays en état de transition | pays en transition | pays en transition vers une économie de marché

freedom to move across the country
liberté de circulation dans tout le pays

right to move freely (across the country)
droit de se déplacer librement (dans tout le pays)

ability to move across country
mobilité tout terrain

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

When someone is relocated to another EU country, they only have the right to legally reside in that country and cannot move on to another EU country.
Lorsqu'une personne est relocalisée dans un autre pays de l'Union, elle n'a qu'un droit de séjour légal dans ce pays et ne peut se rendre dans un autre État de l'UE.

1.2.6. Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
1.2.6. Lorsqu’il existe des raisons de penser que des personnes signalées ou soupçonnées d’avoir commis une infraction, ou des ressortissants de pays tiers ayant l’intention d’entrer illégalement, se cachent dans le train, le ou la garde-frontière, s’il ou si elle ne peut pas agir conformément à ses dispositions nationales, informe les États membres vers le territoire ou sur le territoire desquels circule le train.

Where there are reasons to believe that persons who have been reported or are suspected of having committed an offence, or third-country nationals intending to enter illegally, are hiding on a train, the border guard, if he or she cannot act in accordance with his national provisions, shall notify the Member States towards or within whose territory the train is moving.
Lorsqu’il existe des raisons de penser que des personnes signalées ou soupçonnées d’avoir commis une infraction, ou des ressortissants de pays tiers ayant l’intention d’entrer illégalement, se cachent dans le train, le ou la garde-frontière, s’il ou si elle ne peut pas agir conformément à ses dispositions nationales, informe les États membres vers le territoire ou sur le territoire desquels circule le train.

I am neither Czech, nor Romanian, nor Bulgarian, and other Romanian colleagues have spoken before me, but, all the same, as a European citizen, I feel just as cheated of my rights if European citizens cannot move freely around Canada – I am talking quickly, because you understand me, Mr President, but I think you would like me to repeat it for the translation – but, all the same, I feel cheated if other citizens from other European countries cannot move freely around Canada, while Canadian citizens can move freely around all the European countries.
Je ne suis ni Tchèque, ni Roumain, ni Bulgare et d’autres collègues roumains se sont exprimés avant moi, mais il n’empêche qu’en tant que citoyen européen, je sens que mes droits sont bafoués si d’autres Européens ne peuvent se déplacer librement au Canada - je parle vite parce que vous me comprenez, Monsieur le Président, peut-être voulez-vous que je répète pour la traduction - mais il n’empêche que je me sens bafoué si des citoyens d’autres pays européens ne peuvent se déplacer librement au Canada, alors que les ressortissants canadiens peuvent le faire dans les pays européens.

I say this because we must face the fact that students from one country cannot move to another country to continue studying or to work because of differences in school curricula or because their studies or qualifications are not recognised.
Je le dis parce que, ne soyons pas aveugles, les étudiants d'un pays ne peuvent continuer à étudier ou à travailler dans un autre pays à causes des programmes scolaires différents et de l'absence de reconnaissance des études et des diplômes.

As of that date, our economic stratum will be divided into two groups of countries: the " ins," those countries that move forward - let us say Germany, France, Ireland and Luxembourg, and the " outs," those that cannot meet the criteria for the MU or that prefer to stay out.
À partir de cette date, les pays seront partagés en deux groupes du point de vue économique: il y aura ceux qui iront de l'avant - disons l'Allemagne, la France, l'Irlande et le Luxembourg - et ceux qui resteront en dehors parce qu'ils ne répondent pas aux critères établis pour l'union monétaire ou parce qu'ils préfèrent ne pas y participer.

One cannot put a hand on one's heart and plead for new social housing for Canadians across this country and only look at one side of the ledger, which is to cut expenditures and duplication, without looking at the other aspect in terms of revenue increases. I believe a total of eight provinces across the country have moved from the 25 per cent to 30 per cent or are in the process of moving in that direction.
Au Canada, je crois que dans huit provinces en tout, le barème est en train de passer de 25 à 30 p. 100, si ce n'est pas déjà fait.

Ultimately, it is quite clear under the Charter of Rights that we cannot move someone to a country where he or she would be at risk.
Au bout du compte, la Charte des droits et libertés stipule clairement qu'on ne peut pas renvoyer une personne dans un pays où elle serait menacée.

We as a country cannot afford to be that tortoise moving in the right direction on the autobahn.
Le Canada ne peut se permettre d'être cette tortue qui avance dans la bonne direction sur l'autoroute.