Traduction de «country and disease » (Anglais → Français) :

TERMINOLOGIE

WHO Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries [ World Health Organization Collaborating Centre for Surveillance of Cardiovascular Diseases in Developing Countries ]
Centre collaborateur de l'Organisation mondiale de la santé pour la surveillance des maladies cardio-vasculaires dans les pays en développement

studies on the diseases endemic in the developing countries
études des maladies endémiques dans les pays en voie de développement

infectious disease [ bacterial disease | cholera | communicable disease | contagious disease | leprosy | malaria | parasitic disease | sleeping sickness | trypanosomiasis | tuberculosis | viral disease | viral diseases | yellow fever ]
maladie infectieuse [ choléra | fièvre jaune | hépatite | lèpre | maladie bactérienne | maladie contagieuse | maladie du sommeil | maladie parasitaire | maladie transmissible | maladie virale | malaria | paludisme | trypanosomiase | tuberculose ]

illness [ disease | human disease(GEMET) ]
maladie [ affection ]

Basedow's disease | exophthalmic goiter | Flajani's disease | Graves disease | Graves's disease | March's disease | Parry disease | Parry's disease | Stokes's disease | thyrotoxicosis
goitre exophtalmique | maladie de Basedow | maladie de Flajani | maladie de Graves | maladie de Marsh

blue disease | blue ear disease | blue-ear disease of pigs | mysterious pig disease | mysterious swine disease | mystery pig disease | new pig disease | porcine epidemical abortion | porcine reproductive and respiratory syndrome | purple ears disease | MSD [Abbr.] | PRRS [Abbr.]
maladie bleue | maladie de l'oreille bleue | maladie mystérieuse du porc | mystérieuse maladie des porcs | nouvelle maladie des porcs | nouvelle maladie du porc | syndrome affectant la reproduction et la respiration chez les porcs | syndrome dysgénésique et respiratoire du porc | MMP [Abbr.] | SDRP [Abbr.]

industrialised country [ developed country | developed nation | first world country | first world nation | industrialized country | industrialized nation | rich country | rich nation ]
pays industrialisé [ pays développé | pays riche ]

Country-Wide Integrated Non-Communicable Diseases Initiative
Programme d'interventions intégrées à l'échelle d'un pays contre les maladies non transmissibles

describe the molecular basis of a disease to a patient | explain the metabolic basis of a disease to a patient | explain molecular basis of diseases to patients | explain the molecular basis of a disease to patients
expliquer la base moléculaire d’une maladie au patient

Graves' disease [ Graves disease | Basedow's disease | Basedow disease | von Basedow disease | Basedow's syndrome | exophthalmic goiter | diffuse toxic goiter | struma exophthalmica | Flajani's disease | Flajani-Basedow syndrome | Parry's disease | Marsh's disease | Begbie's disease ]
maladie de Basedow [ maladie de Graves | goitre exophtalmique | maladie de Parry | maladie de Flajani ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dr. Haggie: If you are in the bottom 10 percentile of income in this country, your disease-free life expectancy at birth — that period of time you can expect to live before you develop chronic disease — is 52 years; the Canadian average is 68.
Dr Haggie : La personne qui gagne parmi les 10 p. 100 de revenus les plus faibles au pays peut s'attendre à vivre 52 ans avant de développer une maladie chronique, alors que la moyenne canadienne est de 68 ans.

It says we are compared to developing countries because diseases such as tuberculosis and hepatitis A do not exist or run rampant in developed countries.
Le document nous compare aux pays en voie de développement parce que des maladies comme la tuberculose et l'hépatite À n'existent pas ou ne sont pas répandues dans les pays industrialisés.

He worked in Washington against jobs and growth for all Canadians, and he accused our western Canadians of giving our country Dutch disease.
À Washington, il a travaillé contre les emplois et la croissance pour tous les Canadiens.

The leader of the NDP has consistently called the resource sector in this country a disease. We find that very offensive and so do Canadians.
Le chef du NPD compare constamment le secteur canadien des ressources à une maladie.

The report shall examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3".
Dans le rapport qu'elle établit, la Commission examine la liste des pays et des maladies concernés ainsi que les critères généraux d'application de l'article 3".

The report shall examine the scope of countries and diseases and general criteria for the implementation of Article 3.
Dans le rapport qu’elle établit, la Commission examine la liste des pays et des maladies concernés ainsi que les critères généraux d’application de l’article 3.

In view of the explosion, in the developing countries, of diseases such as malaria, AIDS and tuberculosis, and given that many less-developed countries find it impossible to secure access to essential drugs (despite the outcome of the WTO meeting), is the Council intending to promote the action plan which has been devised as a means of providing access to medicines designed to combat malaria, tuberculosis and AIDS?
Face à l'expansion dramatique, dans les pays en développement, de maladies comme la malaria, le sida et la tuberculose et vu l'impossibilité pour de nombreux pays moins développés d'avoir accès aux médicaments de base, (malgré les résultats de la réunion de l'OMC), le Conseil compte-t-il donner un coup de fouet au plan d'action pour l'accès aux médicaments contre la malaria, la tuberculose et le sida ?

These medicines could benefit patients not only in Europe, but also in developing countries, as diseases such as malaria or sleeping sickness would also be eligible.
Ces médicaments pourraient être administrés à des patients non seulement en Europe, mais également dans les pays en développement, puisque des affections telles que la malaria et la maladie du sommeil pourraient également être traitées.

The border veterinary and sanitary controls required in order to move animals and animal products between the countries of the European Union have been abolished within this market. As a result, diseases are easily transmitted and it is difficult, if not impossible, to stop diseases moving from one country to another.
Dans le cadre de ce marché, les contrôles sanitaires vétérinaires ont été supprimés pour permettre aux animaux et aux produits d’élevage de circuler entre les pays, ce qui a crée les conditions de propagation aisée et entravé sinon rendu impossible le contrôle des maladies d’un pays à l’autre.

In practice I would have to say that no country is likely to import animals from any country where the disease has been identified – and indeed who would blame them?
En pratique, je dirais qu'aucun pays n'est actuellement susceptible d'importer des animaux provenant de pays où des cas de maladie ont été découverts - et qui pourrait les en blâmer ?